Well Thief / Cambriolage des puits

[Shadaoe]

Cambriolage des puits

Version : 1.1

Auteur : Jollepocker

Lien VO : http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/7829/?

Lien Conf : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... _des_puits

Rubrique de téléchargement : Cyrodiil / Villes et villages

Armure/Vêtement pour : /

Prérequis : /

Description : Ce mod rend la vie des voleurs plus intéressante. Il ajoute un petit donjon sous tous les puits du jeu. A l'intérieur vous trouverez une racine de nirn (nirnroot) et un coffre verrouillé contenant votre butin. De plus un nouvel ensemble accompagne ce mod nommé la tenue du Bon voleur. Pour entrez dans ces puits vous devez voler la clef du propriétaire du puits, parfois le nom du puits peut donner un indice sur le propriétaire.



Traducteur : David76480 et kaos_sita (Sita)
Testeur : /

Autorisation :

Captures d'écrans :

Message original
-------------------
Salut.
Ce mod a été traduit et son nom est maintenant bon voleur mais "well" veut aussi dire puit et comme le but de ce mod est d'aller dans des puits je me suis dit que le bon titre serait voleur de puits. Si ça pose pas d'inconvénients alors il faudrait changer le titre.

[Moorelf]

Tu as raison Shadaoe "well" est ici à prendre dans le sens de puits . Cela dit , plutot que "voleur de puits" je traduirais par "le puits du voleur" dans le sens ou ce mod transforme certains puits de Cyrodiil en repaire pour le voleur avec des Nirnroots et un conteneur pour entreposer son butin (je n' ai pas testé ce mod...) Salutations!

[apdji]

Ok, je ferais les modifs demain

[apdji]

David n'avait pas traduit le readme à l'époque..., je le ferais donc, par contre, ça retardera un peu la maj

[Moorelf]

Si tu veux un coup de main pour la traduction du readme...parce qu' en tant que traducteur en herbe j' en suis encore à consulter les tutos . Traduire c'est une chose ...mais utiliser le TES Construction Set dans lequel j' avais jamais mis mon nez , c' en est une autre ...Enfin , tu me dis ce que tu en penses. salutations!

[apdji]

Oui, pourquoi pas, car je pense que tu dois être meilleur que moi, en tout cas plus rapide et surtout tu risques de pouvoir le faire avant moi

Je t'envoies un lien par mp avec le readme

[Moorelf]

Bon! Le traducteur en herbe que je suis est plus à l' aise avec un dictionnaire qu ' avec le TES CS ...donc je propose un partenariat avec celui pour qui la traduction serait plus une "corvée"...enfin vous voyez le sens de mon message ( moi , pas trop ...parce que j' ai des Korrigans dans la tête )Salutations!

[apdji]

Dans l'attente d'un "partenaire", je repasse le topic dans la partie en traduction

[apdji]

Dans les retraductions de David, kaos a aussi refait celle là :

Cambriolage des puits