La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.3

Auteur : lemunde

Lien VO : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=14074

Rubrique de téléchargement : cyrodiil - habitation

Armure/Vêtement pour : maison

Prérequis : Oblivion

Description : Rajoute une maison bizzare pour mage

Traducteur : Deminion
Testeur :

Autorisation : accordée
edit : Traduction términée , demande passage en test

Mod disponible : The Nether (les enfers ?)

les enfers se traduit hell donc impossible ou alors c'est bizzare

Nether adj. <'nê[|th]&r> inférieur adj. -e

Netherworld c'est l'enfer
Donc je penche plus pour un monde inférieur, une dimension parallèle, etc... que l'enfer qui est plus proche de l'Oblivion selon les descriptions de la bible et ce tas de ù^*$#{[~`[@]$¤


Certains moddeurs sont un peu déranges/très créatifs...

En fait je n'avait aucune idée de comment le traduire donc j'ai été sur voila qui propose habituellement des bonnes traduction et il'm'ont donnée ceci ,l'inferieur

Voila n'est pas forcément un bon traducteur, un peu comme google ...

Selon Oxford-Hachette, "the nether regions" se traduit par les régions des enfers ... mais effectivement la traduction primaire de "the nether" est plutôt "les parties basses ou inférieures"

Traduction refaite , préte a etre uploader

Le livre n'est pas traduit
De même que la description qui s'affiche dans le launcher d'Oblivion
Pour traduire un livre avec Tecra : il faut cliquer sur le bouton "plus" qui apparaît lorsque l'on se place sur le livre .

traduction refaite pour un dernier passage (je l'espere)