Villes de Shezrie (Shezrie's Towns Ver 3.1) - Woodland Village

Bureau du SAML de Cyrodiil, bonjour.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Villes de Shezrie

Message par Sita »

Oui mais une fois la dernière version avec les corrections de Vorians et un beau bsa, la ville est superbe et ne lague pas (bon ok j'ai une excellente config).
Avatar du membre
Drakkan31
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 278

Re: Villes de Shezrie

Message par Drakkan31 »

et voilà encore une partie de traduite:
► Afficher le texte
Tant que j'y étais je me suis occupé de celui-ci aussi :
► Afficher le texte
Dans l'ombre je me tapis,pour que tu meures sans un cri.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Villes de Shezrie

Message par Sita »

Juste pour signaler que la traduction avance assez bien, il ne reste plus beaucoup de bouquins. Cependant je pense essayer de trouver une VF pour le noms des villages si Shezrie est d'accord. N'hésitez pas à donner votre avis
Woodland : Terreboisé ?
Lakewood : Eauboisé/Boilac ?
Ravenview : Corbeau et vue
Haven Bay : La baie du Havre (euh bug ds la traduction) Haven étant Asile/repos/refuge/santuaire
Pell's Gate : Porte de Pell [Le village existe déjà dans vanilla, la ville n'est qu'un rajout tout proche].

@Drakkan : Tu t'en sors avec le spoiler ?

Il faudra cependant que j'adapte les enseignes en VF...
Modifié en dernier par Sita le 20 juin 2015, 16:14, modifié 4 fois.
Raison : Passage d'un disciple ...
Avatar du membre
Petit_Scarabee_77
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 4295

Re: Villes de Shezrie

Message par Petit_Scarabee_77 »

Juste une petite intervention concernant les traductions proposées :

Ravenview : Nid du corbeau ?
Haven Bay : Vu que Haven peut aussi être traduit par port, pourquoi pas Baie portuaire ?
Modérateur mais avant tout "Disciple de Maître Capello"

Image

http://s1.tanoth.fr/?invite=Scarabee77
Avatar du membre
Narog
Confrère
Messages : 82

Re: Villes de Shezrie

Message par Narog »

Je suis pas traducteur, mais si jamais ça peut d'être utile

Haven Bay : Ca dépends à quoi cela ressemble, je crois que le choix de port/ refuge/ asile doit dépendre avant tout du lieu soit même et de son histoire. :pensif:

Pour Ravenview la proposition de Petit_Scarabee_77 m'a l'air être tout à fait adéquate ^^

Terreboisée et Eauboisé m'ont l'air d'être des bons choix aussi ;)
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Villes de Shezrie

Message par Sita »

Bon juste pour dire que Sherie est contente... et que j'ai l'autorisation d'adapter les noms en VF donc
Haven Bay : Baie du Havre
Pell's Gate : Porte de Pell
Woodland : Terreboisé
Lakewook : Boilac
Ravenvew : ..... (J'aimerai un truc en un seul mot)
Seaview [Non de la maison de la Baie du Havre] - Je veux faire la différence avec mon fief qui est sûr la côte d'or et pas dans Valboisé...
Au passage j'ai signalé à la donzelle que le mod est en conflit avec la tour de nécromancie de Reaper pour qu'elle essaye de faire un beau patch.
Il faut considérer maintenant ces villages comme des villes... surtout la Porte de Pell qui est très lourd avec plus de 40 bâtiments.
Sinon la traduction avance très bien et je pense proposer un magnifique BSA...
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5773

Re: Villes de Shezrie

Message par malhuin »

:pensif: J'ai vécu dans une région où beaucoup de villages et de hameaux avaient des noms très parlant. Ma maison à l'époque s'appelait "La fosse aux loups". C'était juste à quelques kilomètre d'Aubusson dans la Creuse. Alors mêmes que les noms existaient depuis le moyên âge - oui la fosse au loup est l'endroit où les paysans du coin creusèrent une fosse pour massacrer des loups - les noms ne se sont pas amalgamée en un mot unique. Le français n'est pas une langue qui accroche facilement les mots ensembles.

Ravenview, Seaview, cela ne peut se traduire en un mot à moins d'aimer les délires "acadabrantesques". Sinon je propose " Maison des Corbeaux" et " Repos de la Mer"
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Villes de Shezrie

Message par Sita »

J'aime bien repos de la Mer par contre l'autre est une ville (Ravenview)... Je ne suis pas forcément contre un truc en un nom, mais je suis difficile.
Avatar du membre
papill6n
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 2713

Re: Villes de Shezrie

Message par papill6n »

Vuedejais ?

Jaisvue ? (je le trouve bien sympa celui-ci ^^ )
"Qu'est ce que cela signifie être 'normal' ?
C'est en sortant de la norme qu'on se construit !"
by Tim Burton
Avatar du membre
Narog
Confrère
Messages : 82

Re: Villes de Shezrie

Message par Narog »

Vuecorvus ?

Retourner vers « Cyrodiil »