Villes de Shezrie (Shezrie's Towns Ver 3.1) - Woodland Village

Bureau du SAML de Cyrodiil, bonjour.
Avatar du membre
Drakkan31
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 278

Re: Villes de Shezrie

Message par Drakkan31 »

Ok, je m'y mets dès que possible !
Dans l'ombre je me tapis,pour que tu meures sans un cri.
Avatar du membre
Drakkan31
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 278

Re: Villes de Shezrie

Message par Drakkan31 »

Voici le premier des textes :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Drakkan31 le 10 janv. 2011, 18:12, modifié 2 fois.
Dans l'ombre je me tapis,pour que tu meures sans un cri.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Villes de Shezrie

Message par Sita »

Quelques remarques :
Construit en 455 2E par Marcus Corvus
Donne : Construit en 2E 455 par Marcus... Le 2E indique la seconde Ère et dans le système des ES cela se place d'abord (comme les ricains utilisent par exemple 2011/01/10 pour les dates qui est plus pratique pour l'organisation surtout sur un pc).
asile d'aliénés.
Asile de fou plutôt... c'est juste plus correct.
La Pell's Gate asile a été un leader
Pell's Gate => Porte de Pell
Leader => C'est un anglicisme, donc pas très grave en soi, mais si tu trouves un équivalent plus adapté.
Avatar du membre
Drakkan31
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 278

Re: Villes de Shezrie

Message par Drakkan31 »

Voilà, modifications effectués !
Dans l'ombre je me tapis,pour que tu meures sans un cri.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Villes de Shezrie

Message par Sita »

C'est surtout pour toi afin que dans tes futures traductions soient encore meilleures.
Avatar du membre
Paneb
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 4368

Re: Villes de Shezrie

Message par Paneb »

Hors-sujet
Comme le coup des mettre des espaces avant "!" ,"?", ce qui m'a obligé à me refaire tous les dialogues de la Crête :D
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Villes de Shezrie

Message par Sita »

Règle de secrétariat, d'ailleurs il faudra le faire aussi devant ceux de Theryon.
Avatar du membre
papill6n
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 2713

Re: Villes de Shezrie

Message par papill6n »

Kaos' peux-tu m'envoyer ton .esp traduit s'il te plaît ?
C'est juste que j'ai besoin de ta traduction du noms des cells, car là j'ai traduit l'update de "All Natural v1.2", et il me reste plus qu'à traduire les noms de cells pour ce mod.
"Qu'est ce que cela signifie être 'normal' ?
C'est en sortant de la norme qu'on se construit !"
by Tim Burton
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Villes de Shezrie

Message par Sita »

Il faut que je mette à jour l'esp, je bossais sur une vieille version. Au passage l'ancien mod ne sera plus disponible. (Sherie ne désire pas que l'on conserve une vieille version).
Avatar du membre
papill6n
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 2713

Re: Villes de Shezrie

Message par papill6n »

Ok merci j'attends un message de ta part alors ;)

Oui j'ai vu pour les 'Villages' de Shezrie car Arthmoor l'a retiré du Bash Filter justement.
"Qu'est ce que cela signifie être 'normal' ?
C'est en sortant de la norme qu'on se construit !"
by Tim Burton

Retourner vers « Cyrodiil »