La Confrérie des Traducteurs

Karaiq a écrit :Pour le "Newfie screech", j'ai failli vous demander en même temps que pour le "Jim Beam", mais finalement j'ai décidé de traduire par "Rhum des nouvelles Terres", est-ce bon ?

N'ayant jamais vu l'île de Terre-Neuve apparaitre sur la carte de Tamriel ... Pourquoi pas ?...

Karaiq a écrit : Je n'ai pas très bien compris, tu as commencé à traduire des enseignes ? Si oui, pour que je rectifie il faudrait que tu m'envoies les textures modifiées. Sinon, et bien je rectifie ça (ce sont juste de mauvais chemins de texture).

Non, je n'ai pas traduit les enseignes ... J'ai juste relevé 3 enseignes du mod original qui avaient ces textures roses (Bruma, Leyawiin et le clandé du marchand de Skouma ...). Cela dit, ça me tenterait bien de les traduire ces enseignes ... Ca devrait être dans mes cordes ... (Je te tiens au courant ...)

L'un des tout premiers métiers de mon père était l'import-export d'alcool ( véridique).

Maintenant que j'ai résolu grâce à papill6n mon problème de "Normal Maps", je vais pouvoir franciser et peut-être re-texturer les enseignes des brasseries de Cyrodiil ... Et continuer mon test en faisant le tour des bistrots ! Eh ben ça promet !...

Aspirine, glaçon dans une serviette, cachet pour les aigreurs d'estomac... c'est bon, je suis prêt !

Nouvelles textures donc pour certaines enseignes ... Je bricole et je teste ...

Super Moorelf, merci beaucoup !

Les enseignes sont belles mais les noms sont nunuches je veux dire quel parisien appellerait sa brasserie : " Brasserie de Paris ?" Enfin, passe une fois mais toutes les brasseries portent le nom de leur ville cela fait très artificiel. Sauf "Skooma" mais j'habite dans un quartier de drogués où les dealers sont faciles à reconnaître et personne n'a encore poussé(er) l'arrogance jusqu'à mettre une enseigne marquée : " cocaïne".

malhuin a écrit : Les enseignes sont belles mais les noms sont nunuches je veux dire quel parisien appellerait sa brasserie : " Brasserie de Paris ?" Enfin, passe une fois mais toutes les brasseries portent le nom de leur ville cela fait très artificiel.

Ta remarque est judicieuse Malhuin ... C'est vrai que je me suis contenté de reproduire ce qui avait été fait dans le mod original mais, en y songeant, on pourrait garder les appellations "brasseries de ..." pour les marqueurs de carte (Cela sera plus cool pour Karaiq ...) et essayer de faire preuve d'originalité pour les enseignes (Pas cool pour moi ... Je vais devoir tout refaire !...)

malhuin a écrit :Sauf "Skooma" mais j'habite dans un quartier de drogués où les dealers sont faciles à reconnaître et personne n'a encore poussé(er) l'arrogance jusqu'à mettre une enseigne marquée : " cocaïne".

De plus on pourrait les taxer de publicité mensongère vu le pourcentage de cocaïne présent dans leur m***e !... Blague à part, là aussi je vais corriger le tir et nous trouver quelque chose de plus discrètement évocateur ...

Cela serait effectivement beaucoup mieux. Tu sais très cher et vénéré maitre, la petitesse de Cyrodil me sort par les yeux. Alors, la Brasserie qui porte le nom de la ville ça faisait surtout: " seule et unique " brasserie de la ville. " Vous comprenez bin, mon bon maître, pour se pinter, pas besoin de plus d'endroit, qu'ça vé, on est quarante-trois dans toute la province qui n'fait d'lieux." Note: inutile de me corriger, je singe le patois de village. Cyrodil ressemble déjà à une maison de poupée, inutile d'en rajouter.

En effet, Malhuin... T'as plutôt raison...! Et non, ça ne me dérange pas de changer le nom des brasseries, ça (c)se fait vite ! Il faut juste que tu me donnes les noms Moorelf.