Das Schwert des Winterengels / L'épée de l'Ange de l'Hiver

[Natindo]

Nan, j'ai déjà traduit deux mods en allemand ("The Mall" et un mod qui rajoute la hache de Gimli)...

Et je voudrais rectifier une petite faute dans le titre, cc'est un génitif singulier, donc "L'éppé de l'Ange de l'Hiver"...

[gaara35]

Magnifique comme épée. Elle va trouver sa place dans ma collection.

[Shadaoe]

http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=20849
Salut Natindo, est-ce bien vraiment toi qui a traduit ce petit mini texte ?
Tu comprendras pourquoi je demande.

[Natindo]

Salut Natindo, est-ce bien vraiment toi qui a traduit ce petit mini texte ?

Ou pas... ça me dit franchement rien, je vais vérifier (je laisse toujours un truc qui permet de m'identifier sur mes trads, donc on va être fixé...)...

EDIT : je confirme que je ne suis pas le traducteur de ce mod, plusieurs "preuves" :
1. Si j'étais le traducteur, le mod serait dispo sur la Conf' ou il y aurait un tocpic dessus sur le forum (en test, ou en trad') (pas le cas)
2. J'utilise toujours la même présentation (ou presque) pour le Readme, celui-ci est différent, et j'y ajoute toujours mon nom en tant que traducteur, encore une fois, ce n'est pas le cas...
3. Je n'ai aucun dossier concernant ce mod sur mon disque dur (et je garde toujours ne serait-ce que l'archive)...
Donc non, je ne suis pas le traducteur...

[Shadaoe]

Ok, parce-que si c'est un usurpateur, il ruine ta réputation, sinon c'est que t'étais pas réveillé ou un truc comme ça (parce-que bon google trad c'est bien, mais le titre est bôf non ?).

[Natindo]

Oui, enfin c'est une traduction très proche du texte, sinon, le reste est à peu près potable...
Je vais contacter Lady Li pour lui de mander "mon" adresse mail, et lui proposer de corriger la trad'...

[Shadaoe]

Ouais ok. Mais je trouve que ça crains de mettre ton nom sur ça...

[Natindo]

Ouais, 'fin à part le titre raté, et le petit texte il s'est pas foulé : les 3/4 des trucs à traduire c'est juste "Bett"...

[Natindo]

Double post volontaire :
En direct du front, voici les dernières nouvelles :

I really apologize, that was my fault and I changed the name already. It was translated by le furet. Thank you for your hint.

Et là, j'ai été choqué... parce que je vois mal le furet faire une trad' aussi naze...

[Shadaoe]

Es-ce bien vrai ce que je lis ?
Parce-que si c'est encore faux... faut arrêter ce moddeur fou !
Déjà qu'il veux même pas que ses ressources (paradise bird par exemple, traduit par le furet d'ailleurs) soient distribuées ailleurs...

parce que je vois mal le furet faire une trad' aussi naze...

De même, comme je te voyais mal faire pareil.