La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1

Auteur : ken1945

Lien VO : Thunderbird and dawn armors

Rubrique de téléchargement : armures

Armure/Vêtement pour : personnage féminin uniquement

Prérequis : Oblivion patch officiel 1.2.0416 / Hgec ou Exnem

Description :
Ce module ajoute deux nouvelles armures lourdes et une nouvelle arme (à deux mains) dans le jeu.Celles-ci se trouvent dans deux coffres distincts qui sont situés à 2 endroits :
l'armure de Tonnerre au Fort Cuptor (extérieur) et l'armure d'Aube de Lumière au Fort Dirich (extérieur).

détails
- l'armure & arme de Tonnerre existe uniquement avec enchantements.
- l'armure d'Aube de Lumière existe avec ou sans enchantements.

Traducteur : le furet
Testeur : clos

Autorisation : accordée (inclus dans le readme)

Captures d'écrans : Ps: n'étant pas certain de la traduction, comment traduire:
Thunderbird armor et DawnLight armor ?

Très belles armures !!
Pour les traductions je dirais :
- Thunderbird armor = Armure de Tonnerre, de Phénix plutôt vu la référence à un "oiseau de tonnerre";
- DawnLight armor = Armure du Soleil levant ou de l'Aurore également.

- Thunderbird armor = Armure de Tonnerre, de Phénix plutôt vu la référence à un "oiseau de tonnerre";

Le phénix logiquement est un oiseau de feu, il est immortelle et renait de ses cendres, Marrant la différence de culture entre les peuples. [CF Wikipédia]

Oui mais un oiseau de tonnerre peut se référencer à un oiseau de feu, c'est pour cela que je propose le Phénix...

Mais non => 'Thunderbird' correspond au pokémon : "Elector"

Tiens je cherchais justement le nom, merci pour la précision papill6n ( et en même temps, je vais me faire taper dessus mais bon pas grave, VIVE LES POKEMONS !!!!!!!! Je tiens à préciser que le skouma de midi avait quelque peu tourné... beurp... ) !!!

Finalement, je pense garder la traduction actuelle mais, juste changer l'emplacement des coffres afin de ne pas surchargée la cellule de l'arène.

Merci pour vos propositions

Mod dispo:

Armure de Tonnerre et Aube de Lumière 1.1

Tenzaku a écrit :Mod dispo:

Armure de Tonnerre et Aube de Lumière 1.1

Archive du mod incomplète, elle sera mise à jour dans la journée !

Mais non voyons tout marche parfaitement (non en fait j'avais eu une erreur critique durant l'upload mais je pensais que c'était le lecteur windows media player qui s'était arrêté au même moment)
EDIT: En fait non je crois qu'il va me falloir abréger le nom de l'archive car ça plante à chaque fois.
Je dois parler avec mon maitre et ça sera réglé en trois coups de cuillère à pot.