La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : Gizmodian

Lien VO : Featherwynd - Amazon Priestess

Rubrique de téléchargement : Vêtement/armure

Armure/Vêtement pour : personnage féminin uniquement

Prérequis : Oblivion patch officiel 1.2.0416 / Hgec ou Exnem

Description :
Ce module ajoute un nouveau set de tenues ou d'armures dans le jeu.Celui-ci se trouve dans un coffre qui est situé dans le quartier de l'arboretum.

Note: le module existe en deux versions: vêtement ou armure.

Traducteur : le furet
Testeur : clos

Autorisation : accordée Captures d'écrans :

Mod dispo :

Set de Prêtresse Amazonnienne 1.0

Heu ... Le Furet !... J'ai un petit souci avec ta traduction de "Prêtresse Amazonnienne" ... D'une part l'orthographe exacte serait "amazonienne" ... mais cela signifierait que ta prêtresse viendrait d'Amazonie, ce qui me parait improbable dans Oblivion . Il s'agirait donc d'une prêtresse de la tribu mythique des Amazones, les fameuses femmes guerrières et, dans ce cas, il vaudrait mieux traduire par "Prêtresse Amazone" ...
Désolé de ne pas avoir remarqué cela plus tôt ... je veux dire : avant que le mod ne soit mis en ligne ...

Ha ! et dire que ma première traduction était bien "prêtresse amazone" mais par goût de l'exotisme...Bien, comme je suis de retour de Rivellon (divinity II), je vais effectuer la correction. Merci pour l'info .