Confrères, bonjour !
Je suis confronté à ma première difficulté sur une traduction de mod...
En ayant bien lu et relu et rerelu et rerelu et rerelu et rerelu le guide à l'utilisation de EET, je me retrouve à tester ma traduction de PATH qui consiste à ajouter un livre qui amène à des menus et sous menus divers et variés afin de trouver la meilleure voie à emprunter, qui définira le statut de notre personnage.
Entre la voie "loyal", "neutre, et "chaotique", tout apparaît correctement et en cliquant sur "loyal" ou "neutre" aucun problème, l'écran suivant apparaît, mais lorsque je clique sur le bouton "neutre", le jeu me renvoie sur mon bureau...
J'ai essayé de vérifier une incohérence entre des choses "mal" traduites, une erreur que j'aurai pu faire en traduisant plus que prévu, mais rien non plus le jeu crashe aussitôt le bouton cliqué.
J'ai même été vérifier si la traduction ne serait pas trop longue, qui causerait un crash du jeu mais le nombre de caractères est moindre que celui du mod original.
J'ai vérifié ne pas avoir traduit une chose de trop, j'ai essayé de mettre le nez dans les différents dossiers du mod, mais que nenni.
En remettant au propre le premier mod dans le dossier correspondant (pour vérifier que le souci ne vienne pas du mod original), le jeu propose bien le livre à lire, les menus et les sous-menus qui en dépendent donc l'erreur n'est pas dans le fichier de base.
Est-ce quelqu'un aurait une piste à me proposer ? Je suis disponible pour plus d'informations si besoin ! (de toute façon tant que ça sera pas réglé ça va me dérégler la journée...)
CtD pendant la phase de test
C'est ici que vous pouvez poser vos questions techniques (linguistique, logiciels) sur la traduction de mods.
3 messages
• Page 1 sur 1
-
- Traducteur aspirant
- Messages : 6
- Mr.Guiz
- Enregistré le : 17 avr. 2023, 19:00
CtD pendant la phase de test
Message par Mr.Guiz »
-
- Traducteur d'élite
- Messages : 4273
- Showda
- Enregistré le : 30 nov. 2016, 16:12
Re: CtD pendant la phase de test
Message par Showda »
Hello, pourrais-tu nous transmettre ton archive et/ou ton fichier EET afin que nous puissions jeter un œil ?
Hardware
► Afficher le texte
ASUS ROG MAXIMUS Z790 HERO
Geforce RTX 4090 - 24 GB VRAM
Intel Core i9-13900K
G.Skill Trident Z5 RGB (2 x 32GB, 6800 MHz, RAM DDR5, DIMM)
Sound Blaster Z SE
Geforce RTX 4090 - 24 GB VRAM
Intel Core i9-13900K
G.Skill Trident Z5 RGB (2 x 32GB, 6800 MHz, RAM DDR5, DIMM)
Sound Blaster Z SE
-
- Traducteur aspirant
- Messages : 6
- Mr.Guiz
- Enregistré le : 17 avr. 2023, 19:00
Re: CtD pendant la phase de test
Message par Mr.Guiz »
Pour le moment je n'en suis qu'à l'étape des sauvegardes EET, je préparerai l'archive quand j'aurai terminé le esp convenablement : https://drive.google.com/file/d/10pgCRC ... share_link
3 messages
• Page 1 sur 1
Aller à
- Les Jeux
- ↳ Morrowind
- ↳ Les Mods
- ↳ Demandes de traduction
- ↳ En traduction
- ↳ Les mods maison
- ↳ Idées
- ↳ En cours de développement
- ↳ En test
- ↳ SAML
- ↳ Armurerie
- ↳ Audio
- ↳ Correctifs
- ↳ Graphisme
- ↳ Morrowind Overhaul - Sons et Graphismes
- ↳ Installation
- ↳ Graphismes et Sons
- ↳ Centre Opérationnel Secret MOSG -COSMOSG-
- ↳ Guildes & Quêtes
- ↳ Jouabilité
- ↳ Magie
- ↳ Objets & Consommables
- ↳ Personnages
- ↳ Utilitaires
- ↳ Vêtements & Accessoires
- ↳ Vvardenfell
- ↳ Ressources communes
- ↳ Terres-Cendres : mods refusés ou indisponibles
- ↳ La Place du marché
- ↳ Aide
- ↳ Histoires
- ↳ Oblivion
- ↳ Les Mods
- ↳ Demandes de traduction
- ↳ En traduction
- ↳ Les mods maison
- ↳ Idées
- ↳ En cours de développement
- ↳ En test
- ↳ SAML
- ↳ Armurerie
- ↳ Audio
- ↳ Correctifs
- ↳ Cyrodiil
- ↳ Graphisme
- ↳ Guildes & Quêtes
- ↳ Jouabilité
- ↳ Magie
- ↳ Nehrim
- ↳ Objets & Consommables
- ↳ Personnages
- ↳ Utilitaires
- ↳ Vêtements & Accessoires
- ↳ Ressources communes
- ↳ L'Orée : mods refusés ou indisponibles
- ↳ La Place du marché
- ↳ Histoires
- ↳ Aide
- ↳ Skyrim Special Edition
- ↳ Les Mods
- ↳ Demandes de traduction
- ↳ En traduction
- ↳ Les mods maison
- ↳ Idées
- ↳ En cours de développement
- ↳ En test
- ↳ SAML
- ↳ Armurerie
- ↳ Audio
- ↳ Bordeciel
- ↳ Correctifs
- ↳ Jouabilité
- ↳ Graphisme
- ↳ Guildes & Quêtes
- ↳ Magie
- ↳ Objets & Consommables
- ↳ Personnages
- ↳ Utilitaires
- ↳ Vêtements & Accessoires
- ↳ Ressources communes
- ↳ Enderal
- ↳ La mer des Fantômes en 64 bits : mods refusés ou indisponibles
- ↳ La Place du marché
- ↳ Histoires
- ↳ Aide
- ↳ Fallout 3
- ↳ Les Mods
- ↳ Demandes de traduction
- ↳ En Traduction
- ↳ Les mods maison
- ↳ Idées
- ↳ En cours de développement
- ↳ En Test
- ↳ SAML
- ↳ Armurerie
- ↳ Audio
- ↳ Aventures
- ↳ Correctifs
- ↳ Graphisme
- ↳ Jouabilité
- ↳ Objets & Consommables
- ↳ Personnages
- ↳ Les Terres désolées
- ↳ Utilitaires
- ↳ Ressources communes
- ↳ L'Abri 87 : mods refusés ou indisponibles
- ↳ La Place du marché
- ↳ Aide
- ↳ Histoires
- ↳ Fallout New Vegas
- ↳ Les Mods
- ↳ Demandes de traduction
- ↳ En Traduction
- ↳ Les mods maison
- ↳ Idées
- ↳ En cours de développement
- ↳ En Test
- ↳ SAML
- ↳ Armurerie
- ↳ Audio
- ↳ Aventures
- ↳ Correctifs
- ↳ Désert & Casinos
- ↳ Jouabilité
- ↳ Graphisme
- ↳ Objets & Consommables
- ↳ Personnages
- ↳ Utilitaires
- ↳ Ressources communes
- ↳ Quarry Junction : mods refusés ou indisponibles
- ↳ La Place du marché
- ↳ Aide
- ↳ Histoires
- ↳ Fallout 4
- ↳ Les Mods
- ↳ Demandes de traduction
- ↳ En Traduction
- ↳ Les mods maison
- ↳ Idées
- ↳ En cours de développement
- ↳ En test
- ↳ SAML
- ↳ Armurerie
- ↳ Audio
- ↳ Aventures
- ↳ Colonies
- ↳ Commonwealth
- ↳ Correctifs
- ↳ Graphisme
- ↳ Jouabilité
- ↳ Objets & Consommables
- ↳ Personnages
- ↳ Utilitaires
- ↳ Vêtements & Accessoires
- ↳ Ressources communes
- ↳ La mer Luminescente : mods refusés ou indisponibles
- ↳ La Place du marché
- ↳ Aide
- ↳ Histoires
- ↳ Autres jeux
- ↳ Alien Swarm
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Arcanum
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Arx Fatalis
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Commandos
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Dragon Age: Origins
- ↳ Freelancer
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Homeworld
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Jade Empire
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Men of War
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Mount & Blade: Warband
- ↳ Red Faction
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ S.T.A.L.K.E.R.
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Star Wars : Battlefront
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Star Wars : Knights of the Old Republic
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Warhammer 40,000 : Dawn of War
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Autres
- ↳ Les Mods
- ↳ La Bibliothèque et la Forge
- ↳ Histoires
- ↳ Skyrim
- ↳ Les Mods
- ↳ Demandes de traduction
- ↳ En traduction
- ↳ Les mods maison
- ↳ Idées
- ↳ En cours de développement
- ↳ En test
- ↳ SAML
- ↳ Armurerie
- ↳ Audio
- ↳ Bordeciel
- ↳ Correctifs
- ↳ Jouabilité
- ↳ Graphisme
- ↳ Guildes & Quêtes
- ↳ Magie
- ↳ Objets & Consommables
- ↳ Personnages
- ↳ Utilitaires
- ↳ Vêtements & Accessoires
- ↳ Ressources communes
- ↳ Enderal
- ↳ La mer des Fantômes : mods refusés ou indisponibles
- ↳ La Place du marché
- ↳ Histoires
- ↳ Aide
- L'Arsenal
- ↳ Les Guides pour bien modder ses jeux
- ↳ Guides
- ↳ Entraide
- ↳ Listes de mods
- ↳ La Bibliothèque
- ↳ Tutoriels et conseils de traduction
- ↳ Entraide
- ↳ La Forge
- ↳ Tutoriels généraux
- ↳ Modder Morrowind
- ↳ Modder Oblivion
- ↳ Modder Skyrim & SSE
- ↳ Tutoriels et conseils de réalisation
- ↳ Entraide sur le Creation Kit
- ↳ Entraide sur les scripts
- ↳ Entraide sur les modèles 3D et textures
- ↳ Modder Fallout 3
- ↳ Modder Fallout New Vegas
- ↳ Modder Fallout 4
- ↳ Le Cachot d'enregistrement
- Le Château
- ↳ Les Règles de la Confrérie
- ↳ Annonces en place publique
- ↳ La place du marché
- ↳ La salle des Doléances
- ↳ La salle d'Audience
- La Taverne
- ↳ Présentation
- ↳ Histoires de jeux
- ↳ Serveurs de jeux
- ↳ Salon de discussion
- ↳ Salle des expositions
- ↳ Livre d'or