[Skyrim SE] Comment traduire ce type de ligne ?

C'est ici que vous pouvez poser vos questions techniques (linguistique, logiciels) sur la traduction de mods.
Avatar du membre
TheDreamer21160
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 53

[Skyrim SE] Comment traduire ce type de ligne ?

Message par TheDreamer21160 »

Chers confrères, bien le bonjour !

Je rencontre une difficulté et je crois que toute ma trad est à revoir !

En effet, parfois je tombe sur des lignes dont certaines mentions sont entre des sortes de guillemets :

Image

Puis je savoir si je dois les traduire, les remplacer par une autre mention ou ne rien mettre ?

Merci par avance de vos réponses

Cordialement
Avatar du membre
TheDreamer21160
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 53

Re: [Skyrim SE] Comment traduire ce type de ligne ?

Message par TheDreamer21160 »

Bon.. Je pense avoir compris, à mon avis, il faut garder ces lignes de code entre parenthèse sans les traduire...
Étant donné que personne ne daigne me répondre, je vais faire appel à cette logique et poursuivre ma traduction qui me demande une énergie folle...
Avatar du membre
Yoplala
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 4737

Re: [Skyrim SE] Comment traduire ce type de ligne ?

Message par Yoplala »

Yop ! :)

Ce sont des variables qui vont venir compléter automatiquement le texte du message. Il ne faut donc pas les traduire, sinon elles ne fonctionneront plus.

Attention cependant, elles doivent être présentes dans la version traduite ! Exemple : "Localisation actuelle : <blabla>".

Retourner vers « Entraide »