Traduction projet proteus

C'est ici que vous pouvez poser vos questions techniques (linguistique, logiciels) sur la traduction de mods.
Avatar du membre
Faucon Noir
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 8

Traduction projet proteus

Message par Faucon Noir »

Bonjour à tous, je traduis le mod "Proteus Project" (Skyrim), et j'ai quelques soucis de traduction:
j'ai ces deux expressions à traduire dans le script, mais je ne crois pas qu'il faille les traduire littéralement. Si quelqu'un avait une idée, cela m'aiderait beaucoup:

"bow head"

"blow horn"

Le script lui même ne donne aucune information sur la signification (stringArray[2] = " Blow Horn"), et je ne les ai pas rencontrés en testant le mod (qui est assez long). Pour information, les lignes se situent près d'expressions de type postures de pnj (bras croisés, mange, nettoie son épée...), mais n'ont pas nécessairement de rapport.

Merci de votre aide.
"L'important c'est l'essentiel, et c'est ça qui compte"

Ereldyan
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1432

Re: Traduction projet proteus

Message par Ereldyan »

J'imagine qu'il y a un menu mcm ? C'est pas relié à une des options du menu mcm ? (genre un choix parmi une des options).
Si oui, le sujet de l'option pourrait t'aiguiller voir nous aiguiller car là comme ça....

MAIS y a des chances que ce soit pas à traduire car tous les scripts ne sont pas à traduire surtout un mod comme proteus.
Statut : Je fais ce que j'ai envie :langue: Indépendant avant tout, pas de prise de tête. T'es meilleur que moi ? Cool, je t'offre un chips.

Avatar du membre
La belette
Scribe | Traductrice en herbe
Scribe | Traductrice en herbe
Messages : 1224

Re: Traduction projet proteus

Message par La belette »

Je n'avais pas vu que tu étais dessus, je suis moi-même en train de traduire ce mod (et j'ai presque fini),
si tu veux on peux voir ensemble ?
Aime donner de gentils coups de pattes

Avatar du membre
La belette
Scribe | Traductrice en herbe
Scribe | Traductrice en herbe
Messages : 1224

Re: Traduction projet proteus

Message par La belette »

Je précise que j'ai fait la demande de trad à l'auteur, j'attendais d'avoir sa réponse pour créer le topic
Aime donner de gentils coups de pattes

Retourner vers « Entraide »