Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.9.0

Bureau du SAML d'Enderal, bonjour.
Avatar du membre
Okamura
Confrère
Messages : 26

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Okamura »

Bonjour,

Merci pour la traduction et le travail abattu pour ce mod fantastique. :merci:

J'ai tout de même une petite question... J'utilise le launcher pour lancer les mises à jour. Cette extension est-elle comprise dans les MAJ du launcher ou dois-je tout de même télécharger/installer cette dernière manuellement ?

Merci de vos réponses !
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Traductrice
Administratrice | Traductrice
Messages : 9464

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Oaristys »

@Okamura Bonjour, depuis que le jeu est sur Steam, c'est Steam qui fait toutes les mises à jour, ça ne passe plus par le launcher. Si tu as l'ancienne version, c'est outdaté et il n'y a pas le contenu de "Forgotten Stories" ;)
Avatar du membre
Okamura
Confrère
Messages : 26

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Okamura »

Okay, je vais télécharger tout ça, merci encore ^^
Lucius
Confrère
Messages : 1

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Lucius »

Merci Beaucoup pour votre travail. Vous faites un travail fantastique.
Avatar du membre
Ellowynn
Testeuse
Testeuse
Messages : 44

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Ellowynn »

Type de problème : Coquilles
Lié à une quête : Le boucher d’Ark
Objet incriminé : Le boucher d’Ark, vol. 2 – Le sans nom »
Description du problème :
1. « lorsque quand je me pencherais »
Correction : « lorsque je me pencherais »
2. « jusqu’à qu’elle commençât »
Correction : « jusqu’à ce qu’elle commençât »
3. « brièrement »
Correction : « brièvement »
Screen :
Image
Image
Image


Type de problème : Ponctuation
Lié à une quête : Oui : L'élixir
Objet incriminé : PNJ : Mirell Frappied
Description du problème : Lors de nombreux dialogues, la ponctuation de fin de phrase est doublée tout au long de la quête. Je ne sais pas si c’est voulu ou non.
Screen :
Image


Type de problème : Coquille
Lié à une quête : Oui : Apprivoiser les flots
Objet incriminé : PNJ : Lishari Peghast
Description du problème :
« nous en dire d’avantage à ce sujet »
Correction : « nous en dire davantage à ce sujet »
Screen :
Image


Type de problème : Cohérence
Lié à une quête : Oui : Aigre est la vengeance
Objet incriminé : Texte de quête
Description du problème :
« Je suis censé placer un tonneau d’ « hypocras de Dal’Sark » à la place d’un tonneau de vinaigre »
Correction : « Je suis censé placer un tonneau de vinaigre à la place d’un tonneau d' « hypocras de Dal’Sark » » : le but étant que l’aubergiste se fasse avoir en servant du vinaigre à la place de l’alcool aux clients.
Screen :
Image


Type de problème : Coquilles
Lié à une quête : Non
Objet incriminé : Livre : Des murmuraulnes
Description du problème :
1. « C’est est un conte déjà vieux »
Correction : « C’est un conte déjà vieux »
2. « s’était répandue ici, D’abord »
Correction : « s’était répandue ici. D’abord »
« l’une des rares personnes qui n’avait pas encore été frappées »
Correction : « l’une des rares personnes qui n’avaient pas encore été frappées »
« Laissez-moi prier pour Malphas »
Correction : « Laissez-moi prier Malphas »
Screen :
Image
Image
Image
Il faut penser tout ce que l'on dit, mais il ne faut pas dire tout ce que l'on pense.
Avatar du membre
Okamura
Confrère
Messages : 26

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Okamura »

Je poste juste ce message ici pour remercier encore une fois l'équipe de traduction qui m'a permis de profiter pleinement (et confortablement) de ce super jeu.

Merci
Toison Grise
Confrère
Messages : 180

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Toison Grise »

Bonjour,
J'ai un souci avec les mods pour Enderal et MO2.
Ça ne m'empêche pas de jouer mais quand même, j'aimerais bien comprendre.

J'ai installé "Amélioration des PNJs" et "CBBE", OK, tout baigne.
Par contre, si j'installe par exemple "Cabane en rondins" Dans MO2 tout est nickel, pas de conflits, mais dans le jeu rien.
Pareil pour les autres mods.
J'ai constaté que les mods modifiant les meshes et textures fonctionnaient bien mais tous les mods qui ont un ESP non.

J'ai beau creuser, je ne trouve pas la solution.
J'ai pourtant bien le bon chemin vers le dossier Enderal de Steam.

Je précise, avec l'ancienne version de Enderal et NMM, je n'avais eu aucun souci pour installer des mods.
Merci.

Ps: j'en profite au passage (si vous n'êtes pas déjà au courant) pour vous signaler un tuto sur Nexus pour faire tourner Enderal avec SSE.
Ne m'en veuillez pas si c'est nul, mon anglais l'est aussi.
https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... /mods/7514
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Traductrice
Administratrice | Traductrice
Messages : 9464

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Oaristys »

Bonjour, tu lances bien le jeu via "Enderal (SKSE)" dans MO2 ?

(Je ne me risquerais pas à faire tourner Enderal sur SSE vu le nombre de bugs rapportés :z: )

PS : Je n'oublie pas qu'il faut que j'inclue toutes les corrections rapportées par Ellowynn --'
Toison Grise
Confrère
Messages : 180

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par Toison Grise »

Oaristys a écrit : 18 avr. 2020, 09:53 Bonjour, tu lances bien le jeu via "Enderal (SKSE)" dans MO2 ?
Oui, oui, je ne lance qu'avec SKSE.
Aucun ESP ou ESL n'est pris en compte dans le jeu.

Si ça peut aider :
Image
falconbe
Confrère
Messages : 6

Re: Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.8.0

Message par falconbe »

Merci à tous ceux qui ont travaillé sur la version sous-titrée FR d'ENDERAL. Comme je viens de reprendre Skyrim, quand j'aurais fini la quête principale (juin/juillet à vue de nez), je vais pouvoir le démarrer. S'il est aussi bon que Nehrim, je ne serais pas déçu ! L'histoire de Nehrim m'avait littéralement passionné.

Une question pour Enderal, les modes d'interface de Skyrim sont-ils utilisables ?
Répondre

Retourner vers « Enderal »