Enderal: Forgotten Stories (Steam) - Traduction complète 1.5.9.0

[Oaristys]

Merci du signalement ! Faire une mise à jour sans faire d'annonce directement, c'est bizarre et pas très pratique, mais bon.

[Oaristys]

Mise à jour de la traduction :
- Les quêtes du journal sont toutes traduites sauf une.
- Plus de dialogues, incluant une des nouvelles quêtes complète.
- Plus de livres (il en reste une petite dizaine à valider).
- Des dizaines de corrections (encore et toujours).
- Les 20 premières textures de couvertures de livres.

[kvadas]

Bonjour
Comment fait on pour installer le patch
merci

[Daichi]

Tout devrait normalement être indiqué dans la documentation du mod

[Kutchix]

Hello !

La version 1.5.5.0 d'Enderal est sortie cette nuit ! Une update de la VF prévue dans les prochains jours ?

[Oaristys]

Oui, ce soir ou demain selon la quantité de changements

Edit : et c'est disponible ! Mise à jour adéquate, avec en bonus 19 nouvelles couvertures de livres traduites, deux quêtes complétées et des dizaines de corrections. On avance toujours bien

[Kutchix]

Merci

[Valou79]

Encore merci les traducteurs pour votre avancé, je vous envoie mes ondes positives pour la continuation de la traduction

[Gray]

Bonjour, et merci beaucoup à tous les traducteurs/relecteurs pour votre travail

Avant-hier j'ai fait le tout début d'Enderal en anglais, et me suis arrêté tout juste après avoir trouvé puis lu le 1er tome du livre du boucher (que je ne pensais pas si long quand, les yeux emplis de fatigue, je me suis dis que j'allais le lire avant de me coucher^^). J'ai tout juste repris tout à l'heure, en français cette fois, et mon premier réflexe a été de ressortir ce livre pour vérifier que j'avais bien réussi a installer votre patch.
Du coup, comme j'avais encore la version anglaise en tête j'ai un peu tiqué sur le dernier paragraphe de la préface (images ci-après, hors mauvaises manipulations de ma part), ce n'est pas grand chose mais je voulais tout de même vous en faire part:


En sus de la traduction proposée, j'aurais plutôt écrit:
Ce livre n'est rien d'autre / rien de plus que le témoignage d’événements étranges et impénétrables qui m'ont conduit à devenir ce que je suis.

Cordialement,

[Oaristys]

En effet, merci du signalement (ces bouquins ont donné du fil à retordre aux traducteurs). Ce sera corrigé dans la prochaine release