Eh oui, la Confrérie des Traducteurs fête aujourd’hui ses dix ans d’existence ! Elle a été créée sous cette forme le
21 juin 2008 et depuis ce jour n’a cessé de croître, de s’adapter et de s’améliorer. Bien que cela ne fasse « que » 7 ans que j’en fais partie, je me permets, au nom de l’équipe, de vous dire merci.
Merci aux
traducteurs, sans lesquels cette communauté n’existerait pas, pour votre dévotion à la langue de Molière, votre maîtrise des outils de traduction et votre courage devant les difficultés, que ce soit la longueur des mods, leur complexité linguistique ou les aléas techniques.
Merci aux
moddeurs de contribuer à la communauté de modding française via ce forum, de creuser dans les rouages des jeux et de laisser libre cours à votre créativité pour notre plus grand bonheur.
Merci aux
testeurs pour leur exploration minutieuse des mods dans les jeux et de faire remonter des erreurs de traduction impossibles à déceler autrement qu’en jouant.
Merci aux
relecteurs, qui ont toujours un peu existé dans l’ombre et qui sont désormais nos Scribes officiels, pour les centaines d’heures passées à relire et à traquer les coquilles et de permettre d’apprécier pleinement les traductions.
Merci aux
comédiens de doublage de prêter leur voix à nos mods de quête, donner vie aux traductions et nous immerger un peu plus dans la VF.
Merci aux
joueurs, enfin, d’être présents, d’avoir toujours de l’intérêt pour ces bons vieux jeux (et les jeux à venir !) et de nous faire confiance en venant faire votre shopping de mods sur ce site plutôt qu’ailleurs.
Et par les Neuf, merci à Epervier 666 pour ESP-ESM Translator, élu officieusement outil de la décennie !
Nous avons progressé ensemble durant ces années et je souhaite avant tout que nous continuions d’avancer en nous entraidant du mieux possible, même si le bénévolat n’est pas toujours facile, que le staff est souvent débordé et qu’une idée assez récurrente depuis nos débuts subsiste, celle que tout ce qui vient valoriser une traduction (test, relecture, topic SAML, aide des joueurs, suivi de la communauté) est superflu, prend trop de temps, que les joueurs privilégieront toujours l’immédiateté à la qualité et qu’un jeu plein de contresens et de fautes n’empêche pas de s’amuser. Mais vous avez largement prouvé que si, vous savez faire la différence entre une traduction brute et une traduction polie. Merci pour cela.
Je vous mets quelques screens montrant l’évolution du forum à travers les années (2009, 2010, 2014) :
Je vous laisse sur ces quelques chiffres qui font chaud au cœur.
La Confrérie, c’est :
• 5 392 mods
• 22 638 770 téléchargements
• 207 Go d’archives
• 15 672 membres
• Une moyenne de 160 000 visites par mois sur le forum et le site
• Une moyenne de 100 messages par jour sur le forum
Un joyeux anniversaire à nous et à vous !
