[Résolu] Deux questions.

[Worg]

Bonjour,

La première question avec une capture :



Je sais, l'image est surexposée. Et c'est justement la question, comment puis-je ajuster ce paramètre, s'il-vous-plait ?

Je n'ai aucun mod modifiant la luminosité, en passant. A ce moment j'avais un sort d'illumination, mais c'est uniquement du vanilla. Je n'ai pas non plus installé de mods rajoutant de la magie, et n'ai pas d'ENB.


Deuxième question :

Je me suis aperçu avoir des phrases en VO sur de nombreux commentaires de pnj's. Les personnages parlent bien en VF, par contre.


Comment puis-je réinjecter de la VF sur ces points, s'il-vous-plait ?

[Reiju120]

Les pnjs qui parlent français avec un sous titrage anglais, c'est generalement dû à un mod anglais.

[Worg]

Les pnjs qui parlent français avec un sous titrage anglais, c'est généralement dû à un mod anglais.

Je veux bien, mais là je l'ai vu sur des passages ne pouvant pas être touchés par un mod en VO.

Je n'ai pas non plus le mod Rencontres Immersives, ou un quelconque mod modifiant le lore du jeu.


Voici la liste de mes mods :

► Afficher le texte

0 0 Skyrim.esm
1 1 Update.esm
2 2 Dawnguard.esm
3 3 HearthFires.esm
4 4 Dragonborn.esm
5 5 Unofficial Skyrim Special Edition Patch.esp
6 6 FISS.esp
7 7 WhiterunHoldForest.esp
8 8 Lanterns Of Skyrim II.esm
9 9 BSAssets.esm
10 a BSHeartland.esm
254 FE 0 RealisticWaterTwo - Resources.esm
11 b BS_DLC_patch.esp
12 c Vigilant.esm
13 d DynDOLOD.esm
14 e BugfixCompilation.esp
15 f SkyUI_SE.esp
16 10 Circlets and Masks with all Robes and Hoods.esp
17 11 Obsidian Weathers.esp
18 12 Shadowmarks.esp
19 13 Cutting Room Floor.esp
20 14 Correctif Special.esp
21 15 FNIS.esp
22 16 NorthernGrass.esp
23 17 Insignificant Object Remover.esp
24 18 UIExtensions.esp
25 19 AddItemMenuSE.esp
254 FE 1 dD-No Spinning Death Animation Merged.esp
254 FE 2 Shadows Of Sunlight - In Small Exterior World Spaces.esp
26 1a UnreadBooksGlow.esp
27 1b Footprints.esp
28 1c Helgen Reborn.esp
254 FE 3 Vigilant Voiced.esp
29 1d MoonAndStar_MAS.esp
30 1e Run For Your Lives.esp
254 FE 4 LoS II - CRF patch.esp
31 1f Tools of Kagrenac.esp
32 20 WHF-CuttingRoomFloor-Patch.esp
33 21 The Paarthurnax Dilemma.esp
34 22 Tribunal Robes for SSE.esp
35 23 The Bow Of The DarkOne.esp
36 24 CBBE.esp
37 25 ScopedBows.esp
38 26 ScopedBows_ArrowTweaks.esp
39 27 ScopedBows_EagleEyeTweak.esp
254 FE 5 Obsidian Weathers MCM.esp
254 FE 6 Obsidian_Watercolor_Fix.esp
254 FE 7 Obsidian Weathers for Vigilant.esp
254 FE 8 BlendedRoads.esp
40 28 bookofknowledge.esp
254 FE 9 BlendedRoadsFixes.esp
41 29 iHUD.esp
42 2a SkyHUD.esp
43 2b BarenziahQuestMarkers_Droppable.esp
44 2c RaceMenu.esp
45 2d XPMSE.esp
46 2e RaceMenuPlugin.esp
254 FE a LoS II - Bruma patch.esp
47 2f DYNAVISION Dynamic Depth of Field.esp
48 30 FNIS_PCEA2.esp
254 FE b HD Lods SSE.esp
49 31 Less Tedious Thieves Guild.esp
50 32 Customizable Camera.esp
51 33 bm_SimpleAction.esp
52 34 Beards.esp
53 35 Alternate Start - Live Another Life.esp
54 36 Alternate Start -- New Beginnings.esp
55 37 RealisticWaterTwo.esp
254 FE c RealisticWaterTwo - ASLAL Patch.esp
254 FE d RealisticWaterTwo - Cutting Room Floor Patch.esp
254 FE e RW2 Better Watercolor - Regular.esp
254 FE f RealisticWaterTwo - Beyond Skyrim Bruma.esp
254 FE 10 Bashed Patch, 0.esp
56 38 DynDOLOD.esp
57 39 icepenguinworldmapclassic.esp
254 FE 11 Dawnguard Map Markers.esp
254 FE 12 Occlusion.esp

[Arnulf]

Salut,
Pour la deuxième question, tu ouvres la console et clique sur le pnj. Tu sauras quel mod a modifié ce perso en dernier ou d'où il est tiré. C'est probablement un mod mal traduit ou traduit qu'en partie. Il te faudra probablement finir la traduction avec ESP Translator. Les mods en anglais et traduits en français ont généralement des voix en anglais et des sous-titrages en français et non l'inverse.

[Worg]

Salut,
Pour la deuxième question, tu ouvres la console et clique sur le pnj. Tu sauras quel mod a modifié ce perso en dernier ou d'où il est tiré. C'est probablement un mod mal traduit ou traduit qu'en partie. Il te faudra probablement finir la traduction avec ESP Translator. Les mods en anglais et traduits en français ont généralement des voix en anglais et des sous-titrages en français et non l'inverse.

Merci pour le conseil.

Je n'ai plus qu'à chercher parmi tous les pnj's de Bordeciel ! "Youpi !"

[gabgalen]

Je n'ai plus qu'à chercher parmi tous les pnj's de Bordeciel ! "Youpi !"

Ce n'est pas ce qu'Arnulf dit...
Si tu cliques sur un seul des pnj concernés dans la console tu devrais trouver relativement rapidement.
Sélectionne un pnj avec du texte en anglais
> voit quel est le dernier mod qui l'affecte
> désactive ce mod
> vérifie si c'est résolu
si cela n'est pas le cas: regarde de nouveau quel est le dernier mod qui affecte ce pnj (vu que tu as désactivé le précédent) etc...

Entre nous ce que j'ai mis en citation plus haut pourrait être mal perçu par ceux qui essaient de t'aider. Tu sembles faire de l'ironie
Au pire, elle pourrait donner l'impression que la réponse ne te convient pas (qu'en gros il te dirait de te débrouiller).
Au mieux elle est un conclusion hâtive et maladroite

[Worg]

Je n'ai plus qu'à chercher parmi tous les pnj's de Bordeciel ! "Youpi !"

Ce n'est pas ce qu'Arnulf dit...
Si tu cliques sur un seul des pnj concernés dans la console tu devrais trouver relativement rapidement.
Sélectionne un pnj avec du texte en anglais
> voit quel est le dernier mod qui l'affecte
> désactive ce mod
> vérifie si c'est résolu
si cela n'est pas le cas: regarde de nouveau quel est le dernier mod qui affecte ce pnj (vu que tu as désactivé le précédent) etc...

Entre nous ce que j'ai mis en citation plus haut pourrait être mal perçu par ceux qui essaient de t'aider. Tu sembles faire de l'ironie
Au pire, elle pourrait donner l'impression que la réponse ne te convient pas (qu'en gros il te dirait de te débrouiller).
Au mieux elle est une conclusion hâtive et maladroite

Bonjour,

Merci pour la précision, je vais tester, et j'informerai !

Non, non, je ne fais pas d'ironie, juste un ras-le-bol d'être malade 365 jours par an, (au pluriel serait le mieux), et de ne pas me voir guérir, ni la moindre amélioration.


Edit :

J'ai fait au moins une ville, (Blancherive), et j'obtiens comme réponse en "last base changed" du Skyrim, Ussep, Cutting room floor, et même du Hearthfires. Aucun des persos que j'ai vu n'a le bug des sous-titres VO. Je vais continuer à chercher.

Edit 2 :

Une image illustrant le problème rencontré.



Le personnage n'a que comme "Last Base Changed", Skyrim.esm.

Serait-il possible qu'en suivant l'étape des bases du modding, j'ai injecté de la VO en nettoyant les ESM, par exemple ?

Cela me semble peu probable, dans la mesure où ayant les mêmes bases que les autres, cela aurait été remonté.

Je continue de chercher !

[Arnulf]

Déjà, à moins que tu n'utilises des mods en vost ou nécessitant Fuz Ro D'oh, tu n'a aucunement besoin d'afficher les sous-titres, à moins que tu sois malentendant, auquel cas je suis désolé. tu peux les désactiver dans les options du jeu.

Ensuite, tu ouvres chacun des mods avec ESP Translator et tu cliques sur "Texte original" pour classer les textes par ordre alphabétique. Tu as forcément un mod qui comporte le texte "Tell you what". Tu sauras lequel est-ce de cette manière. Je conçois que la recherche de bugs puisse être longue et fastidieuse mais dès que l'on met un orteil dans le modding de Skyrim, c'est le lot de tous.

Bon courage.

[Worg]

Déjà, à moins que tu n'utilises des mods en vost ou nécessitant Fuz Ro D'oh, tu n'a aucunement besoin d'afficher les sous-titres, à moins que tu sois malentendant, auquel cas je suis désolé. tu peux les désactiver dans les options du jeu.

Ensuite, tu ouvres chacun des mods avec ESP Translator et tu cliques sur "Texte original" pour classer les textes par ordre alphabétique. Tu as forcément un mod qui comporte le texte "Tell you what". Tu sauras lequel est-ce de cette manière. Je conçois que la recherche de bugs puisse être longue et fastidieuse mais dès que l'on met un orteil dans le modding de Skyrim, c'est le lot de tous.

Bon courage.

Bonjour,

J'ai trouvé d'où cela provient : Bugfix Compilation


En faisant avec EET une comparaison avec la BDD la quasi totalité est reconnu comme étant des phrases vanilla.


Un correctif dont je n'avais jamais fait usage jusque-là. Je vais me garder une trad sous le coude.

Et un problème de résolu, un ! Merci !

[Arnulf]

J'ai trouvé d'où cela provient : Bugfix Compilation

Je lui préfère maintenant Dlizzio's Mesh Fixes qui inclus Bugfix compilation. Il a besoin d'être traduit en français bien évidemment.