Conseils pour traduction

[gibe]

Yep !
Je me suis attaqué, à titre personnel pour l'instant, à un gros morceau "Amorous Aventures Plus" dont une version partiellement localisée a été mise en ligne => https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... ?tab=files

J'avais commencé la version originale et assez bien avancé.
La question que je me pose est la suivante :
- doit on utiliser systématiquement le "TU" ou le "VOUS".

En lisant le texte ce n'est pas évident de déterminer si la relation est intime ou non, si elle débute ou a déjà évoluée.
Merci pour vos conseils

[Arnulf]

Hello,
Difficile de donner une réponse tranchée quand il s'agit de ressenti personnel.

Dans mon cas, j'ai changé systématiquement les dialogues liés aux compagnons en remplaçant le vous par le tu. J'estime qu'à partir du moment où tu fais un bout de chemin avec quelqu'un en partageant des expériences, le rapport d'amitié qui se crée impose l'utilisation du tu. C'est encore plus le cas dans une relation intime. J'ai fait de même pour toutes les phrases liés aux enfants pour la raison évidente que je suis plus âgé qu'eux et aux animaux de compagnie. Je tutoie même Barbas qui est pourtant un daedra. Après, ce n'est que mon avis.

[gibe]

Ok
Merci pour ton avis.
Deepl propose d'ailleurs cette option de traduire en tu ou vous.
Je suis en train de relire ce qui a été fait avant d'attaquer les nouveautés (plus 300 lignes semble-t-il).
Donc je vais...
Ché pô..
Des vestiges d'éducation à l'ancienne !!

[Daichi]

Dans le jeu, personne ne nous tutoie à part les divinités peut-être (et encore), notre conjoint(e) et nos enfants. Le reste nous vouvoient, même nos compagnons de très longue date. Le tutoiement n'est présent qu'avec un grand sentiment de supériorité (quand on considère le mortel comme un enfant, dans le cas des divinités) ou un lien de grande intimité.

[gibe]

Yep !

J'ai tout basculé sur le tutoiement !!!


Merci Daichi

[Ereldyan]

Ils sont polis en Bordeciel Même plus qu'en réel lol

Mais c'est vrai que le tutoiement serait mieux adaptés dans certains situations

[gibe]

Yep !
C'est déjà ardu alors reprendre tout non...de toute façon ce sont des histoires de coeur et plus si affinité.

[Ereldyan]

N'ayons pas peur des mots, de coeur et de fesses

[gibe]

Yep !
Pas que, certains passages en cours de trad : glauque !!

[Ereldyan]

Dans le premier, certains passages pouvaient être considérés glauque pour certains, mais bon je trouve ces passages moins glauques qu'un certain site offrant des animations de.... fin vous voyez quoi