La Confrérie des Traducteurs

Bonsoir,

Je ne sais pas trop où faire cette demande donc je vais la faire ici:

Que veut dire " Smooth " ou " Smoothed " quand il s'agit d'une option de corps, est-ce que ça veut dire tout bêtement " lisse " ?

Par exemple pour CBBE:

Skin Options
Default Skin: Clean, smooth and hairless textures.

Car dans le FOMOD de CBBE, aucune option pour " propre " et " lisse " à part juste pour la présence ou non de la texture pubienne.

En général c'est "lissé" oui, mais tout dépend un peu du contexte. Ici pour la peau en général elle est bien "lissée", on retire les reliefs, crevasses, défauts, etc. Pour un rendu très "poupée". Parfois ça inclut aussi les taches, mais ici tu as "propre" pour ça.

Ok, merci.

Dans ce cas pourquoi on ne retrouve aucune mention de smooth (lissé) dans le FOMOD de CBBE ni dans la traduction de la conf' ?

Ça n'est pas dans le fomod (original ou le nôtre) parce qu'il n'y a pas diverses options de peau en fait. L'auteur a mentionné ça sur la page pour décrire la texture de base fournie avec le corps, en comparaison avec les retexturations qu'on peut trouver ailleurs. Et effectivement, elle est très smooth, on dirait du plastique

Merci pour vos réponses.