[Résolu] Une description en anglais et un problème d'accent

[Herald]

Bonsoir,

J'ai un petit problème, j'ai vu une description en anglais et un problème de format avec le " è " dans un dialogue d'un pnj.




J'ai regardé avec EST-ESM Translator certains mods dont:

- AHZmoreHUD
- AHZmoreHUDInventory
- EconomyOverhaulandSpeechcraftImprovements
- Immersive Speechcraft
- Ordinator - Perks of Skyrim
- Unofficial Skyrim Special Edition Patch
- Wintersun - Faiths of Skyrim

Mais ce n'est pas ces mods... une petite idée ?

Je ne vois pas quel mod pourrait faire cela.

[Arnulf]

Salut,
En jeu, tu ouvres la console et tu cliques sur la personne en question ou sur l'autel de talos et tu auras dans les infos, le mod auquel il se rapporte. Ainsi tu saurais lequel de tes mods est mal traduit.

Si tu ne l'as pas encore installé, ce mod te seras très utile : More Informative Console

[Daichi]

Coucou !

Regarde tous les mods du Nexus qui ont un plugin (non vide) déjà ! Ensuite, si tu ne trouves rien, tu peux chercher dans les mods de la Confrérie et indiquer lequel c'est dans son SAML Pour le caractère manquant, c'est peut-être un mauvais encodage.

Si tu ne trouves toujours rien, vérifie ton Bashed/Smashed Patch.µ

@Arnulf Même s'il passait ensuite l'ID de la personne/de l'autel dans xEdit, il pourrait voir les dialogues du personnage ?

[Herald]

@Arnulf merci pour ce mod de console, pratique mais... pas ici :




@Daichi oulah... pas ce soir, mais je le ferai.

[Arnulf]

C'est forcément un mod qui rajoute ou modifie cet autel de Talos à Blancherive vu que le texte vient de lui. (Je ne sais même plus s'il y en a un autel de Talos à cet endroit, à l'origine, lol ! ). C'est bizarre que tu n'ai pas l'info dans la console.

Quant à la deuxième image, tu as les infos, je pense, regarde si ces textes sont issus de ApachiiHairNPC ou l'USSEP. Tu joues en VOST que tu as besoin d'avoir les sous-titres en permanence ?

[Herald]

Je ne joue pas en VOST mais j'aime lire donc, je laisse les sous-titres.

Ce n'est pas ApachiiHairNPC (ce ne sont que les noms et prénoms des PNJs) ni USSEP (PNO), j'ai tapé un morceau du dialogue dans recherche de l'outil de traduction et rien.

Bref, j'ai tellement de mods, ça va prendre un temps fou de trouver le coupable.

[Daichi]

@Arnulf Ça peut venir d'un mod modifiant les effets magiques, sans modifications sur l'autel Idem pour le PNJ, ça peut juste être un dialogue !

[kolima]

Bonjour,

Si ça peux t'aider :

Ce texte est dans le fichier Skyrim_french.ILSTRINGS du mod USSEP Fr (Nexus 2193).
L'ID est 41491.
Mais perso, j'ai la version 4.2.0 (Skyrim 1.5.80) et c'est ok.L'encodage utf-8 est correct.

Je ne comprends pas bien...

[Showda]

Ce qui m'étonne pour le dialogue c'est que c'est un phrase de Keerava à Faillaise ; aurait-tu un mod type RDO ?
Sinon pour l'autel, un patch de Wintersun maybe ? Il faudrait checker dans SSEEdit quels mods touchent aux effets de l'autel de Talos.

[Herald]

Le seul mod qui y ressemble de prêt serait: FCO - Follower Commentary Overhaul, mais il est hors de cause.

J'ai aussi check les patchs, bref via SSEEdit comment on vérifie les mods par rapport à l'autel de Talos ?