[Mod maison] Correctif orthotypographique de Skyrim

[Oaristys]

Correctif orthotypographique de Skyrim

Autrice : Oaristys

Lien du mod : Confrérie

Prérequis : PNOSSE

Description : Même si le PNOSSE corrige un certain nombre d'erreurs orthotypographiques du jeu vanilla, Skyrim en est truffé. Depuis des années, la base de données d'EET est enrichie au fur et à mesure afin que les textes vanilla des traductions soient exempts de ces erreurs, mais le jeu de base lui-même n'était pas couvert... jusqu'à maintenant. Si vous en avez assez de voir les mêmes coquilles, majuscules/absences de majuscule fautives et bizarreries typographiques depuis plus de dix ans, ce correctif vous sera indispensable !

[Virgile]

Comme à mon habitude, petite question à titre de précision : Le correctif fonctionne aussi bien en utilisant le PNOSSE "VF" que le PNOSSE version "VOSTFR" ?

[Showda]

Merci beaucoup pour cet indispensable !

[Oaristys]

@Discorde Oui, pas de souci

[Maldoror]

Est-ce que ce correctif remet en français le glissement de plus en plus en anglais de termes courants tel que l'enclume, le billot de bois, etc. ?

[Swatosj]

Merci beaucoup pour le travail, ça fait plaisir !

[Iams48]

pour tout ton travail

Est-ce que tu le mets dans ta liste de mods Oaristys ?

[Kahvozein]

Merci beaucoup pour ce correctif, c'est impressionnant !
J'avais moi-même fait une liste de 2, 3 erreurs de la VF, si ça peut aider à compléter ce correctif :

- mq204__000b89e1_1 / DCETAttack : "Un don, Dovahkiin. Yol. Comprenez le brasier à la manière des dov." (remplacer "Yol" par "Toor")

- WordFo : "Glace" -> "Givre" ("Glace" est déjà la traduction de "Iiz", ce qui fait un peu doublon. De plus, "Givre" correspond mieux au "Frost" de la VO)

- WordFeim : "Décliner" -> "Disparaître" (pour correspondre à la ligne de dialogue "FreeformHighHrothgarBFeim")

- WordToor : "Enfer" -> "Brasier" (pour correspondre à la ligne de dialogue "TG03MavenReturnBranchTopic00")

- WordTah : "Troupeau" -> "Meute" (Celui-là est un peu plus personnel, mais je trouve que "Meute" correspond mieux au "Pack" de la VO ainsi qu'au principe-même du cri, vu que le Dovahkiin devient un peu le chef de meute des animaux aux alentours)

- DLC2CycloneShout : "Votre thu'um (-> Thu'um) crée un cyclone tourbillonnant qui sème le chaos parmi les ennemis."

- DLC2MQ06 (x4) : "Hermaeus Mora m'a enseigné le dernier Mot de puissance du cri "Asservissement" après avoir tué Storn. J'ai utilisé ce cri pour dompter le dragon de Miraak ..." (rajouter une majuscule à "cri" pour les 4 entrées du journal de quête. En réalité, quasiment toutes les lignes parlant de "Cri" en temps que Thu'um ont omis la majuscule)

- MQ105 : Le nom de la quête "The Way of the Voice" a été traduit par "La technique de la Voix" alors que toutes les autres occurrences de ce terme ont été traduites par "L'art de la Voix" (d'ailleurs je me demande s'il serait préférable de rajouter une majuscule à "art").

De mémoire il y a aussi pas mal de petites erreurs dans les lignes en draconique, je vais essayer d'en trouver un maximum.

[gabgalen]

mon skyrim est entièrement en vostfr cependant le correctifs orthotypographique rajoute 2 petite correction de voix: un pour le yarl Balgruuf et un pour Paarthunax.
Ce mod étant "fait maison", il n'y a pas de source pour récupérer les voices en vo. Pourriez vous indiquer la source vo de ces deux sons svp cela me permetra de reste 100% vostfr

[gabgalen]

Merci pour le rajout des voix vo
@Oaristys
j'ai eu a la première installation un message me disant que le nom "correctif orthotypographique de skyrim" était incorrect Oo
j'ai réinstallé de nouveau: je n'ai plus eu le message de MO2 mais j'ai remarqué que le dossier interface n’étais pas installé. j'ai du le rajouter manuellement