Les Dwemers intemporels - La race des Elfes des Profondeurs SSE 1.104REhf1

[Reiju120]

Les Dwemers intemporels - La race des Elfes des Profondeurs
(The Timelost Dwemer - A Deep Elf Race)

Version : 1.104REhf1

Auteur : Redshiftja

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Races

Prérequis :
• Les ressources du mod original
• The Timelost Dwemer SE Patch Center
• SKSE
• RaceCompatibility
• XPMSSE (recommandé)
• Race Compatibility Dialogue : Si vous souhaitez que votre Dwemer soit reconnu comme un Elfe (noir).

Description : Ce mod ajoute une race de Dwemers avec des pouvoirs chronocinétiques uniques, deux compagnons dwemers, jusqu'à 26 variétés d'automates dwemers à fabriquer, ainsi que de nombreux puissants objets, armes et armures dwemers pour anéantir vos ennemis !

Traducteur : Reiju120
Testeur :
Relecteur : Oaristys

Autorisation : Obtenue pour le plugin :

► Afficher le texte

Captures d'écran :

[Reiju120]

J'avais déjà traduit ce mod pour moi. Si vous voulez, je peux tenter de refaire en mieux la traduction et voir avec Redshiftja si il est d'accord pour qu'on le mette ici.

[Reiju120]

Voilà, j'ai obtenue l'autorisation pour traduire le mod. Je m'y mettrais bien.
J'ai déjà ma propre trad, j'aurais qu'a m'en servir pour la traduction puis la modifier pour qu'elle soit correcte.
Bien évidement nous prendrons que l'ESP.

[Reiju120]

La traduction est quasi terminée.
J'ai encore quelques petites choses à relire car souvent la traduction traduit dwarven par nain au lieu de dwemer.
Et suivant d'autres entrées, je suis obligé de changer un mot pour que concorde bien.
Après je m'occuperais du Lisez-Moi. Je laisserais la traduction du FOMOD à la confrérie car je ne sais pas faire ça.

[Reiju120]

Je vois que le titre à changer.
"The Timelost Dwemer", vous le traduisez par "Les Dwemers perdus"?.
Timelost c'est intemporel en anglais me semble. Ce qui donnerais plutot "Les Dwemers intemporel".

[Riri037]

Les Dwemers perdus dans le temps ?

[Reiju120]

Les Dwemers perdus dans le temps ?

Intemporel sonne mieux je trouve. Perdu dans le temps, c'est ce que j'avais mis avant.
Puisque que quand tu regarde dans la description du mod, ça parle de dwemers maitrisant en gros le temps, qui à voyager
dans le temps et s'est retrouver en Bordeciel. On ne peux pas mettre simplement "Dwemers perdu" car ça ne collerais pas.

[Reiju120]

Quelqu'un pour s'occuper du change-log du mod?
Honnêtement, je n'ai plus le courage et la force de le faire. Rien que l'esp m'a épuisé! Avec tout les changements de traduction que j'ai du faire pour que ça concorde bien.

[Reiju120]

Voilà, le mod est chez les scribes.
J'ai préféré l'envoyer la bas. Il est pas mal conséquent et avec les changements que Redshiftja à fait dedans, vaux mieux.
Le mod sera en ligne dans quelques semaines je pense.

[Reiju120]

La moitié des plugins de traduits.
Je fais une petite pause, je dois à nouveau traduire les bouquins...c'est assez long et chiant.