Extension de Diamond City 1.6.2

Bureau du SAML du Commonwealth de Fallout 4, bonjour.
Avatar du membre
Rohakar Ontari
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 143

Re: Diamond City Expansion

Message par Rohakar Ontari »

Oh. Désolez, j'avais crû comprendre que vous vouliez faire de l'enregistrement.
"La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre."
Albert Einstein

Ps: J'essaye de me lancer dans la traduction de Mods ^.^
Avatar du membre
TheFirstEnd
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 559

Re: Diamond City Expansion

Message par TheFirstEnd »

Rohakar Ontari a écrit : 19 mai 2020, 22:15 Oh. Désolez, j'avais crû comprendre que vous vouliez faire de l'enregistrement.
Il n'y a qu'un seul personnage qui a une voix unique et qui nécessiterait de faire de l'enregistrement. Il n'a qu'une dizaine de lignes donc ça ne devrait pas être trop compliqué... enfin je dis ça , mais ce n'est pas moi qui fait le boulot :P
TsunTo
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 8

Re: Diamond City Expansion

Message par TsunTo »

Je vais faire un inventaire des dialogues doublés et des personnages liés, ça sera une piste pour mesurer la taille du projet.
Avatar du membre
Alex Roswell
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 15

Re: Diamond City Expansion

Message par Alex Roswell »

Salut salut ! Voilà j'ai fait de mon côté une traduction du mod et je voulais savoir où en était ce projet là !
Alors bien sûr, de mon côté c'est ma première trad, c'est pas parfait parfait... Mais ça a le mérite d'être complet. J'ai fait attention avec les scripts toussa, donc c'est à voir.
Bonne soirée, Roswell.
Tout objet est utile :
Grâce au surin, tu tueras le garde prendra la clé...
Grâce à la clé, tu ouvriras le coffre et récupéreras ton arme...
Grâce à ton arme tu t'enfuiras et commettras d'autres crimes...
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Traductrice
Administratrice | Traductrice
Messages : 8423

Re: Diamond City Expansion

Message par Oaristys »

@Alex Roswell Hello, bravo pour ta première trad' :) Tu as essayé de retrouver les voix vanilla pour faire une VF ?

Il faut que tu voies avec @TsunTo qui semblait avoir fini la traduction ; en tout cas, n'oubliez pas d'envoyer la traduction au Sanctuaire à un moment :D
Je serai moins active/disponible jusqu'en juillet.

~ Liste de mods SSE ~
Avatar du membre
Alex Roswell
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 15

Re: Diamond City Expansion

Message par Alex Roswell »

Olalalala ! Traduire les voix aussi ! De vrais malades !
Plus sérieusement je n'y ai pas ne serais-ce que songé, je n'ai aucune notion de ce côté là... Il faudra que je me documente. Pour l'instant il se trouve que la seule chose que je sache faire c'est traduire et sortir un .esp de ma machine :D .
Si tu pouvais me diriger vers là ou je dois tout faire transiter ce serait sympa !
Merci, Roswell.

[EDIT]

Si c'est du sanctuaire des scribes dont il est question, je n'y ai pas accès, tu pourrais m'y introduire ?
Tout objet est utile :
Grâce au surin, tu tueras le garde prendra la clé...
Grâce à la clé, tu ouvriras le coffre et récupéreras ton arme...
Grâce à ton arme tu t'enfuiras et commettras d'autres crimes...
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Traductrice
Administratrice | Traductrice
Messages : 8423

Re: Diamond City Expansion

Message par Oaristys »

@Alex Hello, je t'ai mis le rang de Traducteur aspirant, comme ça tu as accès à la fois au Sanctuaire pour déposer tes trads, et, si jamais ça te botte par la suite, au tutoriel pour retrouver les voix vanilla VF :)
Je serai moins active/disponible jusqu'en juillet.

~ Liste de mods SSE ~
Avatar du membre
Alex Roswell
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 15

Re: Diamond City Expansion

Message par Alex Roswell »

J'ai déposé ma trad au Sanctuaire, merci ! Et merci à ceux qui reliront !
Tout objet est utile :
Grâce au surin, tu tueras le garde prendra la clé...
Grâce à la clé, tu ouvriras le coffre et récupéreras ton arme...
Grâce à ton arme tu t'enfuiras et commettras d'autres crimes...
Avatar du membre
Alex Roswell
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 15

Re: Diamond City Expansion

Message par Alex Roswell »

Alors, pour faire simple : la traduction du mod est TERMINÉ :yahoo: ! Les voix ont été associées, je teste ça demain matin. En attendant il reste 30 lignes de voix qui n'ont pas d'association française. Il faudrait 7 personnes pour quelques lignes :

Image

À moins que quelqu'un ne trouve une solution ? ;)
Tout objet est utile :
Grâce au surin, tu tueras le garde prendra la clé...
Grâce à la clé, tu ouvriras le coffre et récupéreras ton arme...
Grâce à ton arme tu t'enfuiras et commettras d'autres crimes...
Avatar du membre
Picsou
Confrère
Messages : 280

Re: Diamond City Expansion

Message par Picsou »

Pour autre, il existe des logiciels de création en pro comme FL studio pro et la version 20 coûte presque 800 €.
Jais une licence pour la version 11 et 12 en pro, pas de temps pour le faire ou de jouer.
Il est vrai qu'avec quelque personnes c'est vite fait, alors je up le sujet avec mon message.

Retourner vers « Commonwealth »