BonjourBran ar Kamalar a écrit : ↑15 déc. 2021, 06:57 La goudrelle par contre ne ressemble à rien de connu.
Juste une précision dans cette vieille discussion dont j'avais manqué quelques réponses. La goudrelle ressemble drôlement à la canneberge (cranberry) qui est fréquente ici dans l'est du continent américain et qu'on récolte aussi dans l'eau. C'est d'ailleurs l'un des noms qu'on donne à ce fruit au Québec. Il est donc raisonnable de croire qu'il s'agit du même ou d'une version un peu mutante.
Pour ce qui est du mot «hémisphérique», je m'étonne que ça vous apparaisse comme un terme scientifique ou recherché plutôt qu'usuel. J'imagine qu'on ne fréquente pas le même monde. Mais, bon, ce n'était qu'une suggestion en tenant compte du fait que l'objet émane de l'Institut, d'une population d'universitaires qui devait aimer la précision. Je l'ai simplement retraduit chez moi. Cordialement!