La Confrérie des Traducteurs

Version : 5.0b

Auteur : Francesco

Lien VO : Tesnexus

Rubrique de téléchargement : Je ne sais pas trop

Armure/Vêtement pour :

Prérequis :

Description : Bien le bonjour à tous !
Voilà, il y a peu je me suis remis à oblivion, et pour rajouter du plaisir j'ai installé quelques mods, dont Francesco mod. Comme vous le savez tous, il a été traduit en plusieurs langues, dont le français. Mais je soupçonne une traduction réalisée à la va-vite, car beaucoup d'éléments n'ont pas été traduit, mais aussi car la traduction est souvent mauvaise !
J'aimerai donc savoir si une équipe de traducteur voudrait s'atteler à cette tâche
Ce mod ajoute énormément de choses tel que des armes, des armures, des PNJ, objets, quêtes, bref, c'est un gros mod !

J'espère qu'il y aura des personnes motivées pour faire ce travail, merci

Arkaton

Traducteur :

Testeur :

Autorisation : A faire

Captures d'écrans :



Edition pour les liens vers la v5

Ça ne devrait pas être très difficile de faire en sorte que la traduction colle mieux pour nous.

Bonjour

Je remonte le fil. Plus de nouvelles de cette traduction ? Bizarre que ce mod ne figure pas en "bonne place" ici. Mais il doit y avoir de bonnes raisons....

Vaut il le coup ?

Francesco est un overhaul assez sympa, c'est celui qui se rapproche le plus d'OOO car il s'appuie tous les deux sur des éléments communs comme MOBS et Living Economy. Après pas de quête supplémentaires, de bouquin en plus, mais plus de bestioles et il peut faire copain avec la plupart des overhauls assez facilement sans FCOM . (TIE, OOO, MMM)
Malheureusement la traduction française a été faite avec Google car on retrouves des Klaxons de gargouille à la place des cornes.
De plus le lisez-moi n'est pas traduit, et que Arthmoor (Le moddeur en charge actuellement de l'UoP, ou patch non officiel américain) a refait les BSA il y a quelques mois au format Pyffied et donc une belle optimisation et qu'un autre auteur a repris le développement en v5 il y a peu. La plupart des Overauls majeurs sont dont en train d'évoluer, et donc il va y avoir du travail.... (Le MMM va subir une udapte bientôt).

Klaxons de gargouille.

*imagine une gargouille avec 2 klaxons à poire de part et d'autre de sa tête*

Oui, ca fait un peu tacot

Donc, OOO est le mieux actuellement. Donc, il est urgent d'attendre, une traduction peut-être après la V5 ? ...

Si quelqu'un en a envie... effectivement je pense que cela ne posera pas de souci avec l'auteur des auteurs.

Je l'ai traduit pour mon usage personnel il y a un moment (excepté quelques options qui ne m'intéressaient pas). Je devrais garder la trad' sous le coude en vue de celle de la nouvelle version...

---

kaos_sita, en manque cruel de caféine avant la pause salvatrice de 11h a écrit : effectivement je pense que cela ne posera pas de souci avec l'auteur des auteurs.

L'autorisation des auteurs, nan ?

Finalement c'est Oaristys que je faire cloner plutôt que Paneb...

Et merde, je laisse encore une preuve de ma fatigue éternelle.