Violence Inutile / Unnecessary Violence

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Oblivion.
Avatar du membre
Nigel
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 261

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par Nigel »

:up2:

Ca en est où, depuis le temps ? :P
"Lorsqu'ils entendent les femmes se confesser, les curés se consolent en pensant qu'ils ne sont pas mariés" Armand Salacroix.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par Sita »

Je peux pas te dire, j'ai fait que une moitié du livre et le topic de la traduction moi, le traducteur c'est aRs3nIc le traducteur.
Avatar du membre
aRs3nIc
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 68
Contact :

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par aRs3nIc »

Désolé pour l'absence relativement longue mais bon le bac blanc de francais c'est pas vraiment la joie et déja qu'en révisant c'est pas brillant je me suis dit qu'il valait mieux faire passer sa avant :).

Donc pour ceux que sa intéresse voila un lien vers le Readme traduit (et corrigé par Asmodée enfin normalement) :
http://meuh74.free.fr/Readme.html

Bonne fin de soirée :P

J'ai un TP a finir moi ...

Si j'ai un peu de temps ce soir j'attaque l'esp mais bon je doute que j'en ai le temps ... Si je trouve quelqu'un pour me ramener du lycée a deux heures demain je peux avoir fini mercredi au plus tot (sans vouloir donner de faux espoirs :mrgreen: )
In a free and open world, there's no gates nor windows
Intel Core 2 Quad Q6700 2.66 GHz, 8Go RAM, NVidia GeForce 285 GTX, sur une ASUS P5Q3 Deluxe Wifi
Avatar du membre
papill6n
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 2713

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par papill6n »

Sa c'est de la trad' !! :honneur: :classe:

Cependant :pensif: la description du mod a des parties encore en anglais ;)

Et des fois il manque des mots à certains endroits du Lisez-moi.
"Qu'est ce que cela signifie être 'normal' ?
C'est en sortant de la norme qu'on se construit !"
by Tim Burton
gibe
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 1199

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par gibe »

Je ne l'ai pas épluché en détail mais chapeau !!
Il y a, certes, quelques fautes ou oublis non rédhibitoires qui ne gâche nullement la qualité du travail !
:top:
:honneur:
EDIT
J'ai besoin d'aide :
► Afficher le texte
merci je sais => :boulet:
Merci
Mon dieu quand je vois ce qu'en ton nom l'on commet, fais que je ne croie jamais en toi... !
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par Sita »

Et déjà c'est des point virgules qui servent en général pour les commentaires..............donc il y a erreur de symbole déjà. En plus à première vue tu as placé ça devant des variables booléennes.....
gibe
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 1199

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par gibe »

Bon si tu le dis ... :)
Mais zencore !?! étant totalement nul sur ce sujet, c'est ma première expérience dans ce domaine, peux-tu être plus explicite et me donner un exemple en rectifiant ces lignes en couleur :
► Afficher le texte
Merci encore
Mon dieu quand je vois ce qu'en ton nom l'on commet, fais que je ne croie jamais en toi... !
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par Sita »

► Afficher le texte
Les deux dernières lignes en violet il faut changer la valeur sinon tu as un message qui apparaît IG te traitant d'abruti et ton perso meurt directement....
Donc tu met un beau 1 à la place du zéro.
Logiquement les commentaires de l'ini seront traduit pour que tous le monde puisse comprendre....
gibe
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 1199

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par gibe »

Voila une réponse qu'elle est bonne, précise et tout et tout etc.
:biere:
Mon dieu quand je vois ce qu'en ton nom l'on commet, fais que je ne croie jamais en toi... !
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Violence Inutile / Unnecessary Violence

Message par Sita »

Fait là sur une version propre pour être tranquille.
Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »