Avant-poste du pont Impérial.

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Oblivion.
Avatar du membre
Sinerion
Confrère
Messages : 295

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Sinerion »

kaos_sita a écrit :Par contre cela risque de ne pas l'être avec la banlieue de la CI...
Sûr ? Dommage J'aime beaucoup la banlieue et celui là a l'air bien... :triste:
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7743
Contact :

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Roi liche »

Envoi moi le mod par MP (juste l'esp) que je regarde ça ;)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
Sinerion
Confrère
Messages : 295

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Sinerion »

Oui il y a un conflit, pas grand chose mais le principal souci est qu'il y a une bordure de terre qui recouvre une partie de la banlieue...
Avatar du membre
Tsubay
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 93

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Tsubay »

Ok, Roi, je fais ça rapidement maintenant, par contre il y a des textures, des meshes et des sons donc envoyer l'ESP ne suffirait pas je pense.
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7743
Contact :

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Roi liche »

Je voulais juste l'esp pour vérifier par Tecra's ;)
Tu n'as pas traduit les PNJs (les imperial watch en effet) et un marqueur de carte. De plus, une cell ne correspond pas à celle de base ("Guilde des mages de Bruma" que tu as traduit par : "Guilde des mages (Bruma)").

Moi quand j'ai traduit tout a été ok :)

Je te conseille très fortement d'utiliser Egg Translator ;)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
Tsubay
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 93

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Tsubay »

Si, justement j'avais traduis "Imperial watch" par "Garde impérial" et sauvegardé, mais une fois le logiciel fermé, les modifications de cette traduction en particulier était remis à Imperial watch. Ça devait venir de TES4.
Avatar du membre
Tsubay
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 93

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Tsubay »

Désolé du double-post, mais si le problème est résolu je pense qu'on pourrait mettre le mod traduit en téléchargement non ?
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Sita »

Il faut ensuite nous l'envoyer soit sur le ftp soit par mu...
Avatar du membre
Tsubay
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 93

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Tsubay »

Je l'ai déjà envoyé à Roi-Liche pour test vu qu'une de mes traductions ne fonctionnait pas et se remettait en VO malgré la sauvegarde, mais il a réglé le problème donc c'est lui qui a la version complète traduite.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Avant-poste du pont Impérial.

Message par Sita »

Donc c'est lui qui fera l'upload ! :siffle:
Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »