[Obsolète] ENDERAL - Les éclats de l'Ordre

[Oaristys]

https://forum.sureai.net/viewtopic.php? ... a3c#p94777

[Confrère_VF]

Ah, ceci explique cela... Merci Oaristys, même si j'ai du mal à comprendre en quoi les limitations en Anglais et en Allemand sont différentes puisque c'est le même moteur de jeu. Et moi ça m'embête, je préfère jouer en Allemand.

[Confrère_VF]

Désolé, je double-post pour faire un rapport de traduction.

Selon la VO, des personnages saluent le joueur en disant "Abend", qui est un diminutif de "Guten Abend = Bonsoir", qui a pu être traduit en "(Good) Evening". En VF, c'est écrit "Soirée", mais vu comment c'est dit, le terme plus juste serait 'soir.

Coquille repérée dans une phrase : "En bref, elles devraient nous protéger. Mais le vieil Aranthéal devrait nous en dire d'avantage à ce sujet."

[Valou79]

Bonjour,

Je voulais savoir si une traductions VOST est à venir pour le dlc forgotten stories qui va sortir bientôt ?

[Oaristys]

Ah bah oui c'est prévu, mais il faudra déjà qu'il sorte, et ensuite qu'on (je ne sais pas qui sera partant) bosse dessus, ce qui pourra prendre du temps

[Oaristys]

Bonjour à tous, la beta (fermée) du DLC d'Enderal Forgotten Stories est entre nos mains !
Cela veut dire que nous pouvons entamer la traduction de ce gros addon, qui représente moins de travail que le jeu lui-même, mais nécessite quand même une petite équipe pour la mener à bien.
Si cela vous intéresse, que vous soyez un ancien de l'équipe resurgi des tréfonds d'Internet ou un nouveau motivé, manifestez-vous, que je vous donne accès au topic privé pour en discuter et aux fichiers de traduction.

[Valou79]

C'est une super nouvelle malheureusement je n'ai pas le niveau pour la traduction mais avec grand plaisir que je vais suivre la traduction et vous soutenir

[Neoso]

Salut, je suis motivé pour travailler là dessus, donc je veux bien participer!

[Daichi]

Je n'ai plus de temps pour traduire ces quelques mois qui viendront (et je n'ai pas assez joué à Enderal encore), mais ça aurait été avec plaisir.

Cependant je souhaite force et courage à toute la future équipe de traduction !!

[lorane]

J'adore Enderal et j'aurais bien aimé participer plus activement à la traduction. Mais je manque de temps depuis 2 ans (et par conséquent, j'ai très peu pratiqué l'anglais ces dernières années). Par contre j'arrive encore à y jouer de temps en temps, donc je veux bien faire de la relecture/du test si vous avez besoin pour le DLC (je commence à bien connaître l'univers d'Enderal).