Les voix vanilla de Skyrim

[Confrère_VF]

On a sûrement tous vu cette vidéo qui a été plusieurs fois sur le site. Mais pour faciliter la recherche et comme la liste ne donne pas l’intégralité des personnages, j’ai choisi une fois pour toutes de lister les acteurs et tous les personnages qu’ils interprètent, avec les DLC. Pour être sûr de ne pas se tromper (mais bon, ça me paraît quand même assez clair) :
DG = Dawnguard
HF = Hearthfire
DB = Dragonborn
Il est malheureusement arrivé que des acteurs soient décédés depuis le doublage du jeu (qui a eu lieu en 2009-2010, pour une sortie en 2011). Ces derniers sont marqués par une croix.
Ce recensement concerne le doublage officiel du jeu, pas des mods : si un perso vanilla devait être doublé par quelqu'un d'autre dans un mod, cette autre personne n'entre pas en compte ici.

Sans plus attendre, la liste par ordre alphabétique des noms de famille des comédiens :

Bernard Alane
Adril Arano (DB)

Arnaud Arbessier
Lleril Morvayn (DB)

Véronique Augereau
Véronica Volkihar (DG)

Pierre Baton †
Calcelmo
Calixto Corrium
Elgrim
Jouane Manette
Nils
Nurélion
Olfrid Guerrier-Né
Raerek
Runil
Styrr
Tolfdir
Vignar Grisetoison

Patrice Baudrier
Augure de Dunlain
Mralki
Péryite
Porte Noire
Shéogorath
Thoring

Patrick Béthune †
Nazir

Nathalie Bleynie
Deeja
Keerava
Shavari
Tsavani

Bernard Bollet
Amaund Motierre
Titus Mede II

Emmanuèle Bondeville
Elenwen
Gisli
Grelka
Jora
Namira
Nocturne
Saffire
Temba Grandbras
Tonilia

Paul Borne
Brenuin
Cosnach
Degaine
Odahviing
Razelan
Saliknir
Sam Guevenne/Sanghin
Torbjorn Brise-Bouclier
Tsun

Marc Bretonnière
Ambarys Rendar
Athis
Brand-Shei
Dro’Marash
Érandur
Faldrus
Faryl Atheron
Gelebor (DG)
J’datharr
J’zargo
Kesh le Propre
Kharjo
M’aiq le Menteur
Malyn Varen
Septimus Signus

Philippe Catoire
Kodlak Blancrin
Mehrunes Dagon
Mercer Frey

Frédéric Cerdal
Arngeir
Barbas
Durnehviir (DG)
Esbern
Hircine
Malacath

Adeline Chetail
Adara
Babette
Braith
Dorthe
Lucia (HF)
Sofie (HF)
Mila Valentia
Minette Vinius

Laurence Crouzet
Azura
Boéthia
Mirabelle Ervine

Juliette Degenne
Adelaisa Vendicci
Adrianne Avenicci
Aela la Chasseuse
Astrid
Braylin
Brina Merilis
Faleen
Iona
Laila Juste-Loi
Légat Rikke
Rayya (HF)
Sorli la Fondatrice
Uthgerd l’Inflexible
Voldsea Giryon

Sébastien Desjours
Angvir
Farengar Feu-Secret
Hemming Roncenoir
Kjeld le Jeune
Leifur
Ondolemar
Rorik
Rorlund
Soldat sombrage exécuté
Thonjolf
Torygg
Vorstag

Michel Dodane
Capitaine Aldis
Capitaine Vendermite
Eorlund Grisetoison
Gardes des villes
Harrald
Horik Mi-Main
Irnskar
Jorleif
Sinmir
Thorald Grisetoison
Unmid Chausseneige

Bruno Dubernat †
Bandits bosmers
Brynjolf

Philippe Dumont
Garan Marethi

Karine Foviau
Asta
Aduri Sarethi
Brelyna Maryon
Camilla Valérius
Colette Marence
Élisif la Juste
Erdi
Frabbi
Hroki
Ingun Roncenoir
Jordis la Guerrière
Muiri
Nimriel
Olfina Grisetoison
Parjures
Viola Giordano
Ysolda

Pascal Germain
Adonato Leotelli
Bassianus Axius
Maurice Jondrelle
Nazeem
Orphus Endario
Phinis Gestor
Revyn Sadri
Savos Aren
Siddgeir
Silus Vesuius

Nessym Guetat
Hadvar

Marie-Frédérique Habert
Bergritte Guerrier-Né
Grelod la Douce
Bothéla
Idgrod Ailedejais
Inge Six-Doigts

Nathalie Homs
Alesan (HF)
Aventus Aretino
Beleval*
Blaise (HF)
Eola
Faralda
Haelga
Lars Guerrier-Né
Mirri Severin (DB)
Saadia
Saphir
Sybille Stentor

Hervé Jolly
Miraak (DB)

Fily Keita
Vaermina

David Krüger
Florentius Baenius (DG)

Daniel Lafourcade
Arniel Gane
Cicéron
Dervenin
Ennodius Papius
Lokir
Paratus Decimius
Proventus Avenicci
Tuthul

Gabriel Le Doze
Alduin
Felldir l’Ancien
Ulfric Sombrage

Laëtitia Lefebvre
Atul
Ghorza gra-Bagol
Ugor
Urzoga gra-Shugurz

Sylvain Lemarié †
Arnbjorn
Athar
Avulstein Grisetoison
Badnir
Balimund
Bandits orques
Hofgrir Casse-Monture
Durak (DG)
Farkas
Funeste
Urag gro-Shub
Hatrasil
Idolaf Guerrier-Né
Jawanan
Klimmek
Maul
Stenvar
Yamarz
Yngvar

Edwige Lemoine
Alfhild Guerrier-Né
Angi
Anska
Bandits nordiques
Beleval*
Danica Pure-Souche
Gerdur
Hulda
Katria (DG)
Mjoll la Lionne
Soldats sombrages

Mark Lesser
Hakon le Borgne

Bruno Magne
Amren
Aquillius Aeresius
Aval Atheron
Corpulus Vinius
Drevis Neloren
Endon
Explore-les-Marais
Faendal
Giraud Gemane
Gulum-Ei
Jaree-Ra
Kematu
Madesi
Malborn
Maramal
Parjures
Pieds-dans-l’Eau
Réfugié infecté
Talen-Jei
Teeba-Ei
Tythis Ulen
Ulundil
Vantus Loreius

Taric Mehani
Aerin
Anoriath
Eltrys
Érik le Tueur
Gardes des villes
Heimvar
Hreinn
Messagers
Mikael
Molag Bal
Onmund
Sirgar
Soldats impériaux
Sven
Valindor

Céline Melloul
Sérana Volkihar (DG)

Thierry Mercier
Jiub (DG)

Cyrille Monge
Gunmar (DG)

Guillaume Orsat
Capitaine Veleth (DB)

Christian Pélissier
Galmar Rudepoing
Morokei

Déborah Perret
Endarie
Gabriella
Galathil
Karliah
Niranye
Nirya
Soldats et justiciars Thalmor
Taarie

Vanina Pradier
Ahlam
Alessandra
Anuriel
Carlotta Valentia
Curwe Loreius
Delphine
Illia
Lisette
Luaffyn
Lydia
Margret
Parjures
Ria
Sayma
Sorine Jurard (DG)
Vittoria Vicci
Wylandriah

Blanche Ravalec
Agnis
Ahkari
Angeline Morrad
Aranea Ienith
Cindiri Arano (DB)
Fralia Grisetoison
Hafjorg
Irileth
Jenassa
Marise Aravel (DB)
Méphala
Méridia
Niluva Hlaalu
Suvaris Atheron
Zaynabi

Sophie Riffont
Fura Bouchesanguine (DG)

Stéphane Ronchewski
Bandits impériaux
Belethor
Enthir
Érikur
Gjak
Kodrir
Lucan Valérius
Malthyr Elenil
Omulag
Parjures
Perth
Sibbi Roncenoir
Sorex Vinius
Stig Planche-Salée
Viarmo
Sorex Vinius

Michel Ruhl †
Dexion Evicus (DG)

Frédéric Souterelle
Delvin Mallory
Commandant Maro
Légat Adventus Caesenius
Skjor
Soldats impériaux
Vigile Tyranus
Vyrthur (DG)

Serge Thiriet
Balgruuf le Grand
Bandits
Belrand
Brunwulf Libre-Hiver
Falk Barbebraise
Gorm
Hadring
Jon Guerrier-Né
Jorn
Korir
Kraldar
Ogmund
Paarthurnax
Pactur
Ralof
Roggi
Roggvir
Soldats sombrages
Sond
Thongvar Sang-d’Argent
Vekel l’Homme
Vilkas

Brigitte Virtudes
Avrusa Sarethi
Evette San
Gianna
Kerah
Maven Roncenoir
Silda l’Invisible
Thaena
Vex


*Beleval a un statut spécial, car ses dialogues sont doublés initialement par Nathalie Homs mais ses phrases en tant que compagnon et quand elle se bat sont celles doublées par Edwige Lemoine.



La liste n'est clairement pas exhaustive et vous pouvez bien sûr commenter pour ajouter des personnages avec leurs interprètes. Si vous annoncez quelqu'un qui n'a pas de voix dans la liste, je vérifierai de mon côté (car des voix peuvent se ressembler).

[Daichi]

WOW ! Mais t'as du passer un temps de taré à faire ça ! O_o perso j'aurais juste listé les noms des acteurs et mis à côté les personnages qu'ils doublent, ça aurait fait moins de répétitions à écrire et avec un Ctrl+F c'est facile de trouver ce que l'ont cherche.

[Confrère_VF]

J'avoue...
A la base j'avais songé à faire ça, mais c'était illisible. Du coup je vais réfléchir un peu mieux sur comment faire.

[Daichi]

Après, c'est très bien comme ça ! Maintenant que c'est fini, autant laisser ça comme c'est x)

[Confrère_VF]

Liste mise à jour et refondue dans un format (j'espère) plus léger et clair.

[RoninBlanc]

Chapeau bas, superbe initiative !

[Confrère_VF]

J'ai appris que Michel Ruhl était décédé ce 15 janvier, il avait 87 ans... Dexion Evicus n'a plus de voix
Il était très connu pour avoir fait Nestor dans Les Aventures de Tintin. Pour les joueurs d'Assassin's Creed, il avait aussi été Garnier de Naplouse dans le tout premier opus.

Toutes nos pensées vont à lui et à ses proches. Le monde du doublage français perd une voix très particulière.

[wbf]

Bel hommage Confrère_VF pour cette super équipe d'acteurs.

J'adore les voix et les expressions de Skyrim Vf, et je suis épaté de les entendre doubler de multiples personnages avec leurs nuances de ton et de style qui les différencient les uns des autres.

Ils apportent beaucoup à mon immersion et au plaisir de jouer.

[Confrère_VF]

C'est avec une désagréable surprise que j'ai appris ce matin le décès de Bruno Dubernat, survenu avant-hier, mercredi 30 mars. Il avait 60 ans.

C'est la voix de Brynjolf qui s'est éteinte, ainsi que celles d'autres bandits. Mais Bruno, c'était aussi Temuera Morrison (Star Wars, Aquaman), le personnage de Jigsaw dans la saga Saw, Neal McDonough, et une pléthore d'autres acteurs et de rôles qu'il serait fastidieux de recopier en intégralité. Parti bien jeune, il avait pour autant une carrière extrêmement riche.

[Ereldyan]

Rip à ces personnes .