Ménagerie Mutante - Chasse au Gros Gibier

[Archibald_]

Ménagerie Mutante - Chasse au Gros Gibier
(Mutant Menagerie - Big Game Hunting)

Version : 1.2

Auteur : delicon20

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Pnjs et Creatures

Prérequis : Far Harbor, Nuka World, Mod original

Description :
"La Ménagerie Mutante" remplit le Commonwealth à ras bord avec de toutes nouvelles créatures recueillies auprès d'une multitude de sources d'accès public. Ces nouvelles créatures Lore-Friendly sont accompagnées d'objets/ressources uniques et de points d'apparitions placés à la main. Ce mod ajoute également des dizaines de spawns dynamiques pour les nouvelles créatures, les créatures vanilla et les créatures de DLC !

Traducteur : Archibald
Testeur : En cours de test par Archibald
Relecteur : Pas encore Relu

Autorisation : L'auteur laisse libre cours aux gens de créer des patchs et des traductions à condition de ne pas réupload le mod en entier (Dans la traduction, il n'y a que l'esp traduit, pas le reste).

► Afficher le texte

Captures d'écran :

► Afficher le texte

[Worg]

Bonjour,

Super idée que cette traduction, à voir si cela va avec le mod Plus de vie sauvage.


Dans tous les cas, cela va rendre plus animé le Commonwealth !

[Archibald_]

Le mod plus de vie sauvage fonctionne avec, je les utilise en tandem j'ai aussi pour projet de traduire I.H.O Immersive Hunting Overhaul par la suite. Les trois ensembles fonctionnent vraiment super bien . Le seul soucis que j'ai avec la traduction de Ménagerie Mutante en revanche, ce sont les noms des créatures. Pour trouver un équivalent Français à un nom anglais 100% inventé avec des jeux de mot anglais pour des variantes de la même créature, c'est assez compliqué. (Les jeux de mot sautent en général, en Français on peut pas rajouter un suffixe pour faire un adjectif de n'importe quel mot )

[Worg]

Le mod plus de vie sauvage fonctionne avec, je les utilise en tandem j'ai aussi pour projet de traduire I.H.O Immersive Hunting Overhaul par la suite. Les trois ensembles fonctionnent vraiment super bien . Le seul soucis que j'ai avec la traduction de Ménagerie Mutante en revanche, ce sont les noms des créatures. Pour trouver un équivalent Français à un nom anglais 100% inventé avec des jeux de mot anglais pour des variantes de la même créature, c'est assez compliqué. (Les jeux de mot sautent en général, en Français on peut pas rajouter un suffixe pour faire un adjectif de n'importe quel mot )

Merci pour l'information !


La traduction c'est parfois compliqué, et parfois il faut improviser.


Bien à toi.

[Archibald_]

La traduction est disponible au sanctuaire pour relecture

[Bran ar Kamalar]

Les noms francophones n'ont pas besoin de coller aux anglais. Anciennement lorsqu'on découvrait un nouvelle race animale ou une nouvelle plante on donnait un nom en rapport avec ce que l'animal ou la plante évoquait pour nous. Je n'ai pas d'exemple d'animaux dans la tête, mais pour une plante si tu regardes la passiflore qui donne les fruits de la passion, je ne sais ce que ces mots évoquent pour toi... En fait la découverte a été faite par un missionnaire catholique et les pétales de la fleur lui faisaient penser à la couronne d'épine du Christ, et le pistil qui a une forme très spéciale aux clous. D'où fleur de la passion (du Christ). Je sais c'est un peu tordu mais si tu regardes les noms de plantes c'est souvent un peu foireux. Par exemple la capsella boursapastoris, car parait-il les fruits ressemblent à des bourses de pasteur.

[Le_dodo]

La traduction est disponible au sanctuaire pour relecture

Bonjour, des nouvelles ? Je voulais utiliser ce mod et me le traduire mais du coup, c'est en relecture ? ou personne de disponilbe pour le relire et ça passe en traduction disponible mais non relue ?
Bien à vous.

[Archibald_]

La traduction est disponible au sanctuaire pour relecture

Bonjour, des nouvelles ? Je voulais utiliser ce mod et me le traduire mais du coup, c'est en relecture ? ou personne de disponilbe pour le relire et ça passe en traduction disponible mais non relue ?
Bien à vous.

Salut o/, je n'ai pas retouché au mod depuis, et il a reçu une update, cependant l'auteur du mod ne m'a jamais répondu malgré les relances sur les autorisations, du coup soit on laisse en attende indéfiniment et les gens devront le traduire eux même pour usage perso :/, soit on upload et on croise les doigts (mais comme il y a eu une update, faut tout refaire, et j'ai laissé le modding de côté en ce moment faute d'hardware valable)

[Le_dodo]

je me le suis traduit à ma sauce...même si je suis pas doué et que c'est donc une version moche complètement indigne par rapport à ce qui sort sur la conf'
au moins j'ai une version à jour, me reste des tas de mod a traduire pour mon usage personnel, la conf compte peu de membres encore actifs au niveau trad, pour fo4 en tout cas, donc j'me débrouille. il y a quand même bcp de guide qui permette d'être autonome.
merci de ta réponse, bonne journée !

[Zos]

Woah !

Je vous félicite pour le travail accompli ! Comme on le dit souvent : tous les héros ne portent pas de cap