[Obsolète] Real lights

[T!TER]

Je te conseille de demander à MGI si il peut pas te filer ses travaux pour les continuer, en mélangeant les 2 traductions ça devrait être sympa !

[caldeter]

Très bonne idée, j'essaie de le contacter.

[T!TER]

Si t'as besoin d'aide, demande-moi, je m'y connais pas mal maintenant en traduc' !

[caldeter]

Bonjour,

Je m'attaque donc la traduction du mod.

Lumières réelles (Real Lights)
Version 0.7.2 par Josef K

Mod anglophone original : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=10891

Rubrique de téléchargement : Visuel ( ??? )

Prérequis : Oblivion v1.2.0416

Description : Real Lights corrige les lumières du jeu. En effet dans oblivion, les sources de lumières sont nombreuses mais n'en dégage aucune, la faute à un éclairage type « néon » quelque soit le lieu. Real Lights corrige cette erreur en permettant aux sources de lumière (bougies, torches, lampadaires) d'émettre de la lumière, participant ainsi à l'immersion dans un lieu.

Adaptation francophone : Caldeter
Tests d'adaptation : The Big Bug???

Autorisation : Demandée / Obtenue

Indicateurs d'avancement :
Tes4 : 100%
Scripts : inexistants
Sorts : 100%
Actions : inexistants
Portes : 100%
Lumieres : inexistantes
Misc : 100%
Personnages et créatures : 100%
Quêtes : inexistantes

Test : Réalisé

[caldeter]

Rebonsoir,

J'en appelle aux pros de la traduction.

Comment pourrais-je traduire "Fire Damage from Bon Fires"

[T!TER]

Attention, je ne suis pas un prio de la traduc', mais je pense : "Dégâts de feu d'os enflammés"

Cela me semble le plus approprié, mais "bon" n'existe pas dans le vocabulaire anglais. Je pense peut-être que l'auteur a oublié un "e" pour formé "bone", os en anglais.

[caldeter]

Bonsoir,

Merci TITER pour ton avis.

Je viens de terminer la traduction du mod mais n'ai pas l'autorisation du concepteur vu la difficulté à le contacter.

Dois-je le mettre tout de même à dispo pour que de gentils testeurs puissent l'essayer et me tenir au courant?

[T!TER]

Je pense que tu peut largement même le distribuer, étant donné que l'auteur n'a pas donné de signe de vie depuis plusieurs semaines. Envoie-lui juste un message lui expliquant que tu te réserve le droit de distribuer son mod vu que tu n'a pas eu de réponse, mais qu'il peut quand même retirer le mod de la distibution si il le souhaite. Par contre, pour traduire ça, ne me demande pas ça à moi....

[apdji]

Oui mais il vaut tout de même mieux passer par la case test avant tu peux bien entendu passer le mod à un testeur avant d'avoir l'autorisation vu qu'il t'aide à améliorer la traduction ou à défaut à partir en chasse des possibles petites erreurs

[The Big Bug]

Je veux bien le tester...d'autant plus que je suis le demandeur de la traduction de ce mod