La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.4b7

Auteur : SiN

Lien VO : http://www.fallout3nexus.com/downloads/ ... p?id=12400

Rubrique de téléchargement : Aventures / Quêtes

Prérequis : Les DLCs Anchorage et Broken Steel

Description : Envie de devenir commandant ? Envie d'avoir vos propres mercenaires ? Votre propre base militaire ? Alors ce mod est fait pour vous!
Ce mod rajoute :
- 8 personnages uniques
- 30 nouveaux PNJ
- nouvelles armures et vétements
- armes uniques
- 4 nouveaux lieux
- quelques quêtes
- une nouvelle faction que VOUS dirigez!

Traducteur : MikDream
Testeur : Corax, Predateur701, MikDream

Autorisation : En attente d'une réponse

Captures d'écrans :



Avancement : Environ 30% ( me reste le plus gros à faire : dialogues; quêtes; messages )

Je veux bien test! =)

Basé sur la traduction de la première version ou c'est une nouvelle?

@ Predateur701 : Je note, mais c'est une première pour moi, donc pour le moment j'avance lentement, donc pas la peine de s'enflammer . Mais je tiendrai au courant pour l'avancement.

@ Corax : Comme dit plus haut, c'est ma première traduction, je n'ai pas pensé à prendre la première traduction pour m'aider, mais why not?

Sinon, j'utilise Egg translator je ne comprend pas comment il fonctionne, mais je le trouve tout de même très pratique pour la traduction . Donc, est-il possible de faire une comparaison des 2 esp pour voir ce qui change ou pas?

EDIT : Bon j'ai trouvé comment faire pour "comparer" les 2 esp. Donc oui je vais me baser sur la première traduction ( si personne n'y voit d’inconvénient ), tout en arrangeant certaines choses qui ne conviennent pas ( selon moi ) exemple : "Garde de la sécurité" ==> "Agent de sécurité".

MikDream a écrit :Comme dit plus haut, c'est ma première traduction

Dac

MikDream a écrit :je n'ai pas pensé à prendre la première traduction pour m'aider, mais why not?

Pas de problème

MikDream a écrit :Sinon, j'utilise Egg translator je ne comprend pas comment il fonctionne, mais je le trouve tout de même très pratique pour la traduction . Donc, est-il possible de faire une comparaison des 2 esp pour voir ce qui change ou pas?

Oui
Par contre, il y a 2 bugs très chiant avec Egg:
- Il faut traduire le contenu des notes/messages avant leurs titres... sinon pouf, le contenu disparait.
- Les dialogues n'ont pas la limite au maximum, ce qui empêche de les traduire convenablement mais uniquement pour les questions que pose le joueur, la solution est de traduire ces questions via FO3Edit (ou le GECK).

Si tu as besoins d'un coup de main, n'hésite pas à me demander.

Merci Corax au moindre souci, je te contacterai pour profiter de tes conseils d'expert .

Bonne soirée à tous

Bonsoir/matin presque.

Quand tu auras fini de le traduire, je suis partant pour le tester.

bonsoir.
Suite à un problème informatique ( je vous parle depuis mon portable... ), la traduction va mettre plus de temps à être terminé. j'espère que le problème sera résolu début août max!
A bientôt

toutes les places testeurs sont prises?^^