La Confrérie des Traducteurs

J'ai commencé le dernier lisez-moi aujourd'hui.

edit:

Corax a écrit :Bizarre voici sa description anglaise du codex:
Shardcarbine
The Shardcarbine has an enlarged barrel able to launch even greater volley of toxic crystal-ammunition than normal Splinter Rifle without interrupting the shooter atall. This weapon has little bit shorter range than splinter rifle and is favoured by Scourges. Some Trueborns prefer this gun over others they would be able to possess.

Alors shardcarbine = (littéralement) carabine à éclat, une carabine est une arme dotée d'un canon plus court qu'un fusil. Elle fut - par exemple- utilisée par les cavaliers terrestre qui ne pouvaient pas s'encombrer d'un fusil d'infanterie.

Traduction du codex :
La shardcarabine a un canon élargi pour pouvoir lancer des volées plus importantes de munitions cristallines toxiques que les fusils éclateurs normaux, sans interrompre le tireur. Ces armes on une portée un peu plus courte et sont préférées par les Fléaux. Certains vrais nés (?) préfèrent ce fusil par dessus tous les autres qu'ils pourraient posséder.

Ce n'est pas un fusil de précision, mais une arme pour le combat à courte portée, destinée à faire de gros dommages.

Au fait, j'ai enfin reçus l'autorisation de l'auteur.

Super.

Quelqu'un aurait une suggestion de traduction pour ça: "Inquisitional Henchman"

Acolyte de l'inquisition ou aide inquisitorial.

Y a déjà Acolyte, je propose donc ça: Garde honorifique Inquisitorial

Non,
Henchman c'est larbin, sous-fifre, i l n'y a aucune connotation de "garde" et encore moins "d'honorable".
Chasseur de sorcière ?

Sa y est je crois savoir de quoi il s'agit, il s'agit de la suite des inquisiteurs, donc je propose: "Suivant Inquisitorial"(pas sur que sa se dit comme ça)

Il y aurait Acolyte inquisitorial qui pourrait être envisagé.

L'Acolyte est déjà pris malheureusement.