Lunétoile 1.0

[Elianor]

Lunétoile
(Moon-and-Star - a Morrowind artifact)

Version : 1.0

Auteur : PrivateEye

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Vêtements et objets

Description : Ce mod ajoute l'anneau Lunétoile à Skyrim. Cet artéfact a joué un rôle très important dans l'histoire de Morrowind.
L'anneau a un enchantement semblable à celui qu'il avait dans Morrowind : l'habileté est stimulée et le joueur gagne des compétences en marchandage. Cherchez un petit coffre dans le hall principal du Haut Hrothgar.

Traducteur : Elianor
Testeur : Elianor

Autorisation : Reçue.

Captures d'écran :

[Sita]

Le mod est disponible à cette adresse :

Lien : Lunétoile

[Snipass]

Très joli!

Possible d'avoir les stats de l'anneau please???

[Elianor]

Les effets magiques apporter par l'anneaux sont indiqués dans le readme, pour sa valeur d'armure elle est de 0

[Snipass]

Je parlais de connaître les stats sans avoir à DL le mod .
Bref je sais ce qu'il me reste à faire

[Daichi]

Ah ah, "Lunétoile" ? Je l'avais jamais remarqué x)

C'est "Astre-Lune" Même si son nom complet (peu utilisé) est "Un-seul-clan-sous-l'Astre-Lune".

[Nérévar42]

Bin en fait c'est une traduction de Skyrim il me semble, faite avec amour mais sans vérifier les traductions précédentes déjà effectuées (Lunétoile au lieu d'Astre-Lune, maranbleur au lieu d'échassier des marais, course-falaise au lieu de braillard des falaises, Crindombre au lieu de Crinière d'Ombre, Sombreluce au lieu de Sombrejour, etc). En soi c'est valide comme traduction.

[Redondepremière]

Petite pédanterie : "Lunétoile" apparaît dans la VF de Morrowind (l'objet même s'appelle ainsi même si littéralement toutes les autres instances de Moon-and-Star sont traduites en "Astre-Lune"). Techniquement, c'est plus défendable que bien des âneries de la VF de Skyrim.

[Nérévar42]

Oupsi, my bad. Pourtant ma dernière partie de Morrowind c'était l'an dernier.
Et oui effectivement ça sonne pour ma part à peu près aussi bien que Astre-Lune, mais j'avais complètement oublié que c'était de Morrowind à la base, comme quoi.

[Daichi]

Je ne trouve ce mot ni dans la BDD de Skyrim, ni celle de Morrowind. C'a a l'air d'être un mot fantôme dites-donc
Peut-être est-il corrigé par le PNOG, auquel cas Lunétoile n'est de toute façon pas la bonne traduction pour "Moon-and-star".