Ailes de dragon animées 1.30

[zgon]

Salut, je fais un petit up pour ce super mod coupler à celui de vol, et il est passer en version 1.3 avec des scripts maintenant.

[Kadirac]

J'ai un peu regardé, ça me semble dans mes cordes, je viens essayer de le traduire

[zgon]

Super, bon courage. si tu as besoin d'un testeur, pas de problème.

[Kadirac]

Ok
J'ai commencé à traduire et je vais envoyer la demande au traducteur là

[Kadirac]

Autorisation accordée !

[ig_88]

chouette! vivement que tu es finis alors^^

[Kadirac]

Holà ! La traduction avance bien, je suis en train de rédiger le lisez-moi en parallèle.
Par contre, je rencontre un petit souci au niveau de la traduction du nom des ailes. Je m'explique :

Comme vous le voyez sur cette image, on voit le nom des ailes en anglais. Si on prend les ailes "danger", ça se traduirait par "ailes de dragon dangereux" (pas top comme traduction), tout comme toutes les autres si on fait du mot pour mot. Il se trouve que ces ailes sont celles du dragon millénaire ("ancient dragon" en anglais), et c'est pareil pour quasiment toutes les autres ailes.
Du coup, j'hésite à m'éloigner un peu des noms de l'auteur pour que le nom des ailes correspondent à celui du jeu.

Que préférez-vous ?

[ig_88]

je pense que ça pourrait être bien de mettre les noms des dragons auquel cela corresponds

[Sita]

De même vu comment est traduit skyrim...

[Kadirac]

Très bien !