EET - ESP-ESM Translator

[jihan02]

oui windows 10, le petit rectangle qui montre l'avancement de l'ouverture de l'ESP. Il apparait et disparait tout de suite. Le dossier contient toutes tes dll, et /bdd en plus. dotnet de Asoft me dit que j'ai la 4.0 puis la 4.8 d'installée, j'imagine qu'elle contient la 4.5.2 ?

► Afficher le texte

<32Bit>
2.0.50727.9151
->C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727
4.8.4180.0
->C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v4.0.30319

<64Bit>
2.0.50727.9151
->C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v2.0.50727
4.8.4180.0
->C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319

< Installed .NET Frameworks >
.NET FW 2.0 SP 2 (CLR:2.0)
.NET FW 3.0 SP 2 (CLR:2.0)
.NET FW 3.5 SP 1 (CLR:2.0)
.NET FW 4.6.2 Windows 10 May 2019 Update (CLR:4.0)
.NET FW 4.7 Windows 10 May 2019 Update (CLR:4.0)
.NET FW 4.7.1 Windows 10 May 2019 Update (CLR:4.0)
.NET FW 4.7.2 Windows 10 May 2019 Update (CLR:4.0)
.NET FW 4.8 Windows 10 May 2019 Update (CLR:4.0)

[Epervier 666]

Mince, t'as vu tous mes edits précédents (cu que ca a changé de page, suis pas sûr) ?
il manquait a priori les dll : lz4, json, longpath (c’est pas les noms exacts)

[jihan02]

C'est bon, ta mise à jour de la béta fonctionne, je l'avais pas vue avant ma réponse ci-dessus

Merci, je découvre les maj...

[Oaristys]

@Epervier 666 Chouette ! Merci pour la beta, je vais la tester \o/

J'ai déjà remarqué que "Trouver erreur d'orthographe" affiche désormais directement la liste des lignes concernées et ça, c'est goldé pour éliminer rapidement les coquilles (en plus le dictionnaire personnel n'est plus buggé ).

Je crois que ceci est toujours d'actualité (ça me sert vachement sur les gros mods) : "on ne peut plus trier par sexe ou par type d'arme/armure avec la colonne d'icônes".

Pour mon histoire de lignes grises (je n'ai pas changé les couleurs), je comprends bien que c'est quand l'original est différent, mais est-ce que si l'original = traduit après application de la base, ça ne pourrait pas être rose ? Ce que je voulais dire c'est que TOUT est gris, mais que si je veux pouvoir voir directement ce qui change après avoir importé une base bilingue sur un plugin VF par exemple (me demande pas), il faudrait une option pour une deuxième "passe" qui mettrait en rose les identiques en fait. Par exemple là si tout était rose sauf cette ligne modifiée (ou autre distinction) :

► Afficher le texte

Ah et on a découvert un script avec des strings qui ne s'ouvrait pas dans le prog si jamais dans le mod Honed Metal :

► Afficher le texte

ScriptName HM_Messages Extends Quest

;ALl text shown to the user is contained in this script, with the exception of dialogue and the MCM text which is contained in the esp file and the MCM script, respectively.
String Property READY_FOR_ORDER Hidden
String Function Get ()
return " seems ready to take my order."
EndFunction
EndProperty

String Property ENCHANTMENT_LEARNED Hidden
String Function Get ()
return "The enchanter learned the %s enchantment from destroying this item."
EndFunction
EndProperty

String Property ENCHANTMENT_KNOWN Hidden
String Function Get ()
return "The enchanter already knows this enchantment."
EndFunction
EndProperty

String Property INSUFICIENT_MATERIALS Hidden
String Function Get ()
return "The blacksmith doesn't have the components required to create this item."
EndFunction
EndProperty

String Property INSUFICIENT_SKILL Hidden
String Function Get ()
return "The blacksmith doesn't have sufficient skill to improve this."
EndFunction
EndProperty

String Property ADDED_FACTION Hidden
String Function Get ()
return " has been added."
EndFunction
EndProperty

String Property ORDERED Hidden
String Function Get ()
return "ordered "
EndFunction
EndProperty

String Property PERKS_RESET Hidden
String Function Get ()
return "Your smithing and enchanting perks have been reset."
EndFunction
EndProperty

String Property INITIALIZED Hidden
String Function Get ()
return "Honed Metal successfully initialized."
EndFunction
EndProperty

String Property SKSE_ERROR Hidden
String Function Get ()
return "SKSE is not installed or your version is too old. Honed Metal requires SKSE >= 1.7.3 to function correctly."
EndFunction
EndProperty

String Property UPDATE_SUCCESS Hidden
String Function Get ()
return "Honed Metal Successfully updated to version "
EndFunction
EndProperty

String Property PROCESSING_ERROR Hidden
String Function Get ()
return "Honed Metal had trouble processing your items. This occurred because the actor used to check and modify the items was unable to equip at least one of them. "
EndFunction
EndProperty

String Property UNINSTALL Hidden
String Function Get ()
return "Honed Metal has been successfully uninstalled. Save the game now, quit and remove the mod. If you wish, you can safely re-install after you save once with the mod removed."
EndFunction
EndProperty

String Property COMBAT_STATE Hidden
String Function Get ()
return "The game does not allow crafting stations to be activated while in combat. You must get out of combat state before requesting smithing or enchanting services."
EndFunction
EndProperty

String Property PROPERTY_ERROR Hidden
String Function Get ()
return "One or more of the mod's script properties failed an integrity check. For your safety and my sanity the mod will stop now."
EndFunction
EndProperty

String Property MOD_PAUSED Hidden
String Function Get ()
return "Due to the previously specified error, the mod has been paused. It will not work until you rectify the issue and reset the mod through the Update MCM option."
EndFunction
EndProperty

String Property SCANNING Hidden
String Function Get ()
return "The mod is still scanning through your inventory equipment. This is taking longer than it should, consider reducing the number of equipment in your inventory."
EndFunction
EndProperty

String Property ARRAY_LIMIT Hidden
String Function Get ()
return "You have reached the maximum amount of concurrent merchants of which Honed Metal is able to keep track. Please retrieve all your items from a blacksmith or enchanter to create additional space. Items you create/modify now will be lost upon exit"
EndFunction
EndProperty

String Property STOPPED Hidden
String Function Get ()
return "The main mod quest is not running. This was most likely caused by the mod uninstalling itself. The only way to restart the quest is to uninstall the mod, save the game with the mod removed, and then install again. Use the Uninstall feature in the MCM to safely remove."
EndFunction
EndProperty

String Property SCRIPT_MISMATCH Hidden
String Function Get ()
return "Honed Metal: Script version mismatch. At least one of the mod's scripts is outdated. This can occur if you have older scripts -probably from an outdated patch or translation file- overriding the scripts packed by the mod. Please, remove them to proceed. Also, SkyUI or SkyAway are necessary for the mod to work correctly, please install either."
EndFunction
EndProperty

String Property FILE_MISMATCH Hidden
String Function Get ()
return "You seem to be using different script-file versions. Make sure Honed Metal.esp and HonedMetal.bsa are of the same release. Are you using an outdated patch or translation file?"
EndFunction
EndProperty

String Property ADDON_ERROR Hidden
String Function Get ()
return "At least one of this mod's perks failed to be imported into Honed Metal. This is most likely because the mod does not make use of these perks any more or their formID was changed. Honed Metal will use standard vanilla smithing and enchanting perks instead of the custom ones."
EndFunction
EndProperty

String Property ACTIVATION_ERROR Hidden
String Function Get ()
return "Honed Metal: Something prevented the mod from successfully finishing it's routine. If you are seeing this message we have recovered from the error, and everything is cleared."
EndFunction
EndProperty

String Property ITEM_PREFIX Hidden
String Function Get ()
return "Packed"
EndFunction
EndProperty

String Property NPC_SKILL_RESTORED Hidden
String Function Get ()
return "The default skill values have been restored to the NPC Skill Rebalance table. "
EndFunction
EndProperty

String Property RECOVER_CONTAINER Hidden
String Function Get ()
return "The storage chest in which service NPCs store your items will open once you close the MCM"
EndFunction
EndProperty

String Property PERK_OVERFLOW Hidden
String Function Get ()
return "Perk processing error. The mod has a hardcoded limit of 64 smithing or enchanting perks and your game seems to surpass that value. No perks will be assigned."
EndFunction
EndProperty

String Property ITEMS_OVERFLOW Hidden
String Function Get ()
return "You ordered too many items and not all could be displayed. They will appear on this window next time, after you purchase some of the items already shown."
EndFunction
EndProperty

Int Property script_version Hidden
Int Function Get ()
return 7
EndFunction
EndProperty

D'ailleurs, en parlant de script, il arrive que le script original soit mal encodé et qu'ensuite les accents ne passent pas dans Oldrim : est-ce que le prog ne pourrait pas "corriger" l'encodage en sortie dans ces rares cas-là ?

Et enfin est-ce que l'outil pour Fallout 4 "Convertir en NewDialog" a définitivement disparu ? x)

Je vais explorer tout le reste tranquillement, mais les soucis majeurs (damn you vérification orthographique !) semblent avoir disparu


EDIT : Pour changer les couleurs des lignes/du thème, cliquer sur la couleur ne fait rien.

[Epervier 666]

Yop,

Vite fait, avant de continue à regarder :
- Passer le texte en rose ne pose aucun problème en soit, mais du coup, difficile à distinguer ensuite des lignes qui serait normalement traduite avec un texte égal (Je ne sais pas comment formuler cette phrase de manière compréhensible). Je vais voir à rajouter une option dans le menu outil pour faire ça après coup.
- Pour le script : Je te hais Je viens de tout revoir mon "décompilateur", et j'avais oublié comme c'est compliqué. J'ai trouvé cela dit : J'analyse les "property", je découvre les fonctions get et set qui sont dedans... et je passe à la suite, sans les écrire C'est corrigé. Je mettrais ça en ligne demain. Mais il va falloir du coup que je vérifie pour fallout 4. Et ptet que je simplifie tout ça. Ce code est une monstruosité (mais bon, jsuis content quand même de réussir à décompiler des scripts pareils)
- Pour le newdialog : il me semblait qu'un mod fait exactement la même chose, sans avoir besoin de toucher aux strings. il se débrouille tout seul pour aller chercher la bonne ligne. De mémoire. Je me trompe ? Quoiqu'il en soit, c'est facile à remettre comme fenêtre. je regarde ça rapidement. Jpensais juste que c'était plus utile.
- Pour les couleurs de ligne, on ne peut pas modifier les themes existants : il faut en créer de nouveau. (pareil pour les couleurs de l'appli). Il suffit donc d'en sélectionner un, de cliquer sur nouveau, et un nouveau sera créé, avec les mêmes couleurs. Je vais le préciser dans le petit texte en rouge en haut de la fenetre.

Voilou, et bonne nuit !

[Ereldyan]

Hello

D'abord, merci Epervier 666 pour ce programme.

Je vois que vous parlez de couleur et de changement de couleur (j'ai pas tous suivis non plus), pensez juste aux daltoniens (oui j'en suis un . Des couleurs trop proches les une des autres ou certaines couleurs sur d'autres sont un enfer pour certain(e)s.....

[Remrem]

Bien le bonjour Epervier. J'utilise depuis longtemps ton programme et j'avoue qu'il me facilite bien la tâche niveau traduction. Mais depuis que j'ai tenté une mise à jour passant de 2.95 à 3.68 ça a été l'enfer. Je traduit essentiellement des mods de la version Windows 7 de Skyrim (la version LE) et de temps en temps Morrowind et Fallout 4. Avec la version 3.68 de ton prog il m'était même impossible de "lancer une traduction", le bouton était grisé de mémoire, donc j'ai dû réinstaller mon ancienne version 2.95 qui elle fonctionne toujours heureusement. J'ai lu plus haut que tu n'es pas sur Windows 7, tu n'as donc pas moyen de tester sur cette version avant d'upload tes mises à jour ? J'aimerai bien installer des mises à jour plus récentes, mais si elles ne fonctionnent pas... m'enfin j'espère que tu pourras tester un peu mieux, surtout sur une version Seven parce que là c'est même pas la peine pour moi, ça fonctionne toujours pas.

Merci.

[Roi liche]

Windows 7 n'est plus supporté par Microsoft. Je pense que se concentrer sur Windows 7 tout en modernisant son logiciel va pas être simple.

Cool le passage en WPF manque qu'à passer en C# et je viens t'aider sur le soft

[Sita]

Salut,
Cobaye au rapport !
Petit test sous Windows 7 :
3.68 : rien à dire
Nouvelle version avec changement de nom, on va la numéroter 4.x du coup : refus de se lancer.
Le poste possède la version 4.8 de Net Framework

Je test sous Windows 10 sous peu, mais je doute d'avoir des problèmes.

[Epervier 666]

Yop,

J'ai remis une nouvelle bêta qui corrige la plupart des trucs évoqués avant.
J'ai remis le newdialog (et j'ai retrouvé le mod dont je parlais, c'est extended dialog interface : de mémoire, plus besoin de newdialog ou équivalent, le truc se fait tout seul en fkse... J'ai pas encore relancé une partie, donc je peux me tromper).
J'ai mis une options dans les outils pour les lignes en roses
J'ai corrigé des bugs que j'ai découvert en essayant de traduire vite fait Horizon (en me basant sur la trad existante sur le nexus... Mais c'est troooop long, je vais voir pour me tourner vers un autre overhaul.... bref)

Je me suis aussi installé VirtualBox, j'ai pris un Windows 7 Pro SP1 de ma boîte, et l'ai installé en VM. J'ai mis le prog dessus. Et il démarre. J'ai pas testé plus que ça, mais en tout cas il démarre.Je n'avais même pas encore mis les mises à jour, juste installé le framework .NET 4.5.2.
Je ne suis pas sûr de comment ça marche maintenant, mais avant, avoir un framework de version supérieur ne voulait pas dire que les progs de version inférieure fonctionnait. Il fallait tous les mettre (enfin ceux dont on avait besoin). Mais ça a peut-être changé.

Roi, tu parles le wpf ? Si tu parles le C#, le VB ne devrait pas te poser de problème ? Tu es développeur ? Je l'ai souvent dit, mais si un vrai développeur veut jeter un œil à mon code, je sus preneur de remarques (J ne peux pas le donner à 50 personnes, car je suis sur bitbucket, et c'est 5 personnes max je crois. Même si je m'en sert que comme d'une sauvegarde en fait... bref, je disgresse encore.

Me reste toujours la fenêtre de cohérence à refaire, et sans doute des trucs que j'ai pas vu.

Voilou