Apocalypse - Magie de Bordeciel 9.45

[Krimson]

J'ai repris le travail d'Epervier666 et j'ai commencé à traduire le mod de mon côté.
Mais j'ai du mal avec certaines termes ( je me contente donc de les traduire "trop littéralement" ), et le travail est colossal.
Je ne sais pas si le projet à été abandonné mais si oui pouvez vous le reprendre ?

[Darkpentagrams]

J'aimerait bien me lancer dans ma propre demande mais j'ai déjà une petite bête ( trop ) bien cachée dans une de mes traductions en cours j'essayerai de m'en occuper mais je ne sait pas quand je pourrais commencer je préviendrait le temps venus .

[Fiinrod]

Apocalypse Spell Package

Version : 4.00

Auteur : Enai Siaion

Lien VO : Skyrim Nexus

Rubrique de téléchargement : Magie

Prérequis : Aucun.

Description : Ce mod ajoute de nombreux sorts très intéressants, par exemple téléportation, mais aussi un sort qui permet de faire apparaître une ombre de notre ennemi et cette ombre nous aide à le combattre, une pluie de météores, une "gate" qui permet de téléporter un personnage (ennemi ou allié) à soi. Bien d'autres sorts sont disponibles. La liste est dans la description du mod.


Traducteur : Ariban
Testeur : ... (Je l'ai testé en anglais et ce mod fonctionne très bien.)

Autorisation : Accordée.

Captures d'écrans :

► Afficher le texte

[Eternidas]

Rien qu'au rapide coup d'œil, ce mod a l'air particulièrement rigolo !

[Ariban]

Je suis partant pour m'occuper de la traduction

Edit : Autorisation acceptée par EnaiSiaion : "Yes, you can do that, if you keep up with possible future patches. " Traduction en cours...

[Eternidas]

Dispo pour le teste, avec joie

Tien moi au courant Ariban

[Ariban]

Ok merci pour la proposition . Ça risque de prendre un certain temps seulement : plus de 1800 lignes, j'en suis actuellement à 25 % environ.

[Eternidas]

Fait a ton rythme, il vaut toujours mieux faire les choses pointilleusement en prenant son temps que de risqué de bacler

[Jump7]

Super bonne nouvelle, je voulais remplacer Midas par celui-là, bonne continuation et merci d'avance

[Ariban]

Strings traduits à 100 %. Est-ce qu'il est nécessaire de traduire aussi les dlstrings ? (désolé question sans doute idiote mais je préfère en avoir la certitude. Si je traduisais des centaines de lignes pour rien ça m'embêterait un peu ) Après un premier test non approfondi, la traduction fonctionne, et je ne remarque rien qui reste en anglais.