Guivrecroc 1.19.7

[OverlordAx]

C'est un peu comme les missions des lames non ?

[Mesut-Ozil]

Je veux bien prendre la traduction si ça ne dérange pas (étant donné que ça fait presque 3 mois)

[Sita]

Avec plaisir, je t'offre même le premier post !

[Mesut-Ozil]

C'est trop d'honneur mon seigneur

[Mesut-Ozil]

Quelqu'un a-t-il une idée de comment traduire ces noms argoniens à part du littéral?

Plant-Bitter-Seeds
Speak-Many-Tongues
Sits-With-Beetles

[Lysandus]

Tu les traduis mot par mot, c'est comme cela que je fait avec les argoniens.

[Mornz]

Dans le cas de "Speak-Many-Tongues" en littéral ça donnerait un truc du genre "Parle-Beaucoup-Langage"..? Ou plutôt "Parle-plusieurs-langue" même si ça perd un peu de son sens..?

J'ai une idée:
"Parle-Moult-Langue". C'est super ça non ?

[Sita]

* Parle-beaucoup-de-langues.
* Parle-de-nombreuses-langues.

[Lysandus]

Plantes-des graines-dures
Parle-de nombreuses-langues
S'assied-avec-les scarabées

Mais laissons le choix à Mesut-Ozil.

[Mornz]

Rester dans une composition de trois mots n'a pas l'air de vous intéresser plus que ça..? Céder à la facilité c'est le mal.. Qu'importe la raison.
(je sais, je prône habituellement le contraire, mais là.. c'est différent)
C'est pourtant un bon clin d'oeil au fait que ce soit aussi le cas pour les cris.