Robes de mage renforcées 0.1.0

[Ereldyan]

Robes de mage renforcées
Liam's Armoured Mage Robes

Version : 0.1.0

Auteur : Liam

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armures

Armure/Vêtement pour : Femme & homme

Description : Ce mod ajoute de robes de mage renforcées, enchantées et non enchantées, pour chaque école de magie, et même celle de nécromancie. Elles peuvent être fabriquées au chevalet de tannage et à la forge, ainsi qu'améliorées comme n'importe quelle armure. Il ajoute également six nouveaux compagnons à l'Académie de Fortdhiver.

Les robes peuvent être trouvées dans les donjons habités par des mages ou des nécromanciens.

Traducteur : Ereldyan
Testeur : Ereldyan
Relectrice : Chinami

Autorisation : Reçue.

► Afficher le texte

Captures d'écran :

► Afficher le texte

[Yoplala]

Mon premier mod de traduction officiel. Si j'ai fait une erreur, n'hésitez pas à la signaler (façon d'annoncer/trad/autre).

Tout à l'air bon, bon courage pour la traduction !

[Ereldyan]

Voilà.

La traduction est terminée.
J'aimerais bien avoir un avis sur la traduction que j'ai faite cela dit

[Daichi]

Coucou !

J'aimerais proposer un nom un poil différent : "Armures de mage blindées de Liam", dans ce sens là ça paraît plus correct (à mon goût, ça reste évidemment subjectif !). Ou juste "Armures de mages de Liam", étant donné qu'il n'y en a pas dans le jeu de base, pas besoin de préciser le "blindée".
Toi qui vois

[Ereldyan]

Effectivement, "Armures de mages de Liam" conviendrait mieux sans le blindé car l'armure comprend ça directement.

Le problème c'est que c'est pas vraiment une armure mais juste une robe avec quelques rajouts comme des épaulières, une sorte de semi casque mêlée à une capuche. D'où le fait de robe blindée.

J'avoue que le terme blindé me gêne un peu aussi mais je n'ai pas trouvé mieux pour définir le mixage de robes avec certains éléments d'armures.

Après l’auteur du mod spécifie dans le titre de son mod le mot robe d'où la traduction.

Je suis à l'écoute d'autres avis sur la question également

[Daichi]

J'avais oublié ma proposition principale qui consistait juste à inverser "blindées" et "mage", pour donner "Robes de mage blindées de Liam" x) C'était surtout ça qui m'avait interpellé !

[Oaristys]

Je dirais "Robes de mage renforcées" (on évite les noms d'auteur dans les noms de mods), c'est comme ça qu'on traduit "armoured" en général.
D'autre part, l'auteur ne semble pas avoir précisé d'uploader uniquement le plugin, donc le mod original ne sera pas un prérequis

[Ereldyan]

@Daichi
Oui c'est vrai ça sonne mieux effectivement.

@Oaristys
D'accord merci pour l'information quand aux noms des auteurs.

Par ailleurs "Robes de mage renforcées", je trouve ça parfait. Cela renforce le côté robe sans pour autant la grossièreté de blindé dans le cas présent.

[Daichi]

Hors-sujet

Joli jeu de mot

[Ereldyan]

Voilà, j'ai fait une petite relecture et modifié quelques traductions.

J'ai testé ingame les objets et leurs traductions via additem, je n'ai rien trouvé qui clochait. J'ai rencontré les compagnons à Fortdhiver. (compagnon ultra simple, pas de texte, quêtes etc).

Maintenant qui dois je contacter pour envoyer l'esp traduit et/ou la traduction pour une éventuelle mise à en ligne ou relecture?