Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

C'est ici que se trouvent les mods de Skyrim qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Angela
Confrère
Messages : 2

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Angela »

D'accord ! Bon boulot alors et merci du temps accordé !

IciLaRacine
Confrère
Messages : 1

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par IciLaRacine »

Des nouvelles par ici ?

Ludex
Moddeur aspirant
Moddeur aspirant
Messages : 184

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ludex »

Alors, du nouveau ? :)

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Hello, ça arrive dans le week end, j'avais eu des difficultés à pondre un lisez-moi potable. Merci à vous.
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

xanthe86
Confrère
Messages : 30

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par xanthe86 »

Du nouveau pour le mod ?

Reiju120
Confrère
Messages : 349

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Reiju120 »

Je l'ai essayer sur SE avec la vo.
Il est tres bien, sauf...que tu a deux quêtes et apres fini.
Les mods de Giskar sont mieux même si ils sont dispo que sur oldrim.

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Hello, normalement passage en relecture ce weekend, pour de vrai. J'ai dû reprendre des termes qui collaient trop peu au background "canonisé". navré de la lenteur de travail, cependant la quarantaine en France à entre gros guillemets ceci de moins pire que j'ai un peu de temps pour achever cela et me recoller pleins pots à la traduction. Bien à vous.
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Ben je devais avoir siroté trop de jus de Skooma, le lisez-moi était à première vue plutôt potable qui s'escrimait à reprendre le ton enthousiaste de l'auteur/concepteur du mod... bref, passage au sanctuaire demandé et requis. Toujours un doute sur la procédure, je publie l'archive ici ou un intendant bouge le sujet dans le sanctuaire d'abord ? Merci beaucoup :) !

Ewendoun
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 4867

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Daichi »

T'envoie ton archive dans la section "Skyrim" du sanctuaire. Si jamais, il y a le petit guide du sanctuaire : https://confrerie-des-traducteurs.fr/fo ... .php?f=389
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Encore merci Daichi.
Je m'accorde encore une dernière relecture de mon lisez-moi, qu'il soit moins nébuleux, bazardéique et du coup infernal que ce que j'ai pu fournir avant, pour que le relecteur ne s'arrache pas les cheveux. Cette fois-ci, (encore heureux vu le temps pris me direz-vous :) ) je pense vraiment que la traduction est de bonne qualité.

Sinon j'ai relu (tendance à l'oublier vu le piètre rythme de travail) les étapes de publication fournies par tes soins, encore merchi.
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Retourner vers « En traduction »