Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

C'est ici que se trouvent les mods de Skyrim qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Coucou à tous et toutes chers confrères et consoeurs,

La traduction, tout comme l'ensemble de mes activités a pris un peu de plomb dans l'aile mais devrait reprendre sous peu.
Cela est essentiellement lié à des circonstances délicates IRL, mais la vie avance de toute manière.
Je m'efforce de donner des nouvelles de ce sympathique mod au plus vite, en espérant que nul ne s'impatiente trop.

Merci à vous,

Ewendoun
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 4865

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Daichi »

Prend ton temps et surtout, bon courage !
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Merci, je devrais reprendre d'ici peu, dans les jours à venir :) !
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Bonjour, sans trop m'avancer, une première version du mod devrait arriver dans le sanctuaire sous deux semaines encore, des pans de dialogues entiers ont dû être repris qui avaient été traduits sinon à la légère, du moins avec de menues incohérences de contexte qui ne se repèrent bien sûr qu'avec un test personnel. Merci encore pour votre divine patience, mes salutations koalaesques. :)
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

La fin de cette traduction trop lourdement ralentie approche à grands pas, fin de semaine pour la date buttoir maximale... demain ou après-demain -il serait temps me direz-vous.. :'|...-... voire demain soir dans le meilleur des cas !

Que les aspirants monarques préparent leurs soutiens et bannerets, la lutte pour le trône s'annonce quand des temps plus calmes se feront attendre ;) :) !

Ps: Je ne blague pas cette fois, je viens quasi de poser le point final, assez satisfaisant, de traduction.
SAUF chute de météorite ou capture par des extraterrestres, je ne vois pas ce qui saurait l'empêcher désormais. ;)
Merci encore de votre confiance patiente. :)

EDIT: Ayant passé plus de temps que prévu sur le bidouillage du PNOFNV, je repousse à ce weekend le rendu tardif de la traduction, merci encore :) :)
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Ottoman
Testeur aspirant
Testeur aspirant
Messages : 47

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ottoman »

Des nouvelles?

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Houlà !

En effet, merci, pour les nouvelles, le mod a été repris récemment et je termine le lisez-moi, normalement ça passe en relecture début juillet (mais comme je suis un escargot, en principe le travail de relecture voire test ne sera pas trop long). Bien à vous :)
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Ottoman
Testeur aspirant
Testeur aspirant
Messages : 47

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ottoman »

Merci! Bonne continuation!

Angela
Confrère
Messages : 2

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Angela »

Des nouvelles par ici ? :)

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: Devenez le Haut-Roi de Bordeciel

Message par Ewendoun »

Hello, oui, plus qu'à terminer le lisez-moi et terminer de vérifier la cohérence ingame de certains dialogues, puis ça part en relecture.
En principe ça devrait sortir sous peu, malgré le retard accumulé.
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Retourner vers « En traduction »