La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1

Auteur : Anon1Anon

Lien VO : http://skyrim.nexusmods.com/mods/11743 [Adult-Section] (à cause des screenshot en nude mod)

Rubrique de téléchargement : Guildes & Quêtes

Prérequis : Skyrim + fin confrérie noire avec réparation/amélioration du sanctuaire (la salle de torture)

Description : Nettoyage du Sanctuaire
Victimes à torturer illimitées

Vous ne vous amusez pas dans la salle de torture du sanctuaire d'Aubétoile ?
Nazir l'a compris et vient à votre aide. Vous pouvez maintenant lui demander de nettoyer après votre désordre et il trouvera de nouveaux amis pour jouer avec vous...
********************************
Ce mod ajoute de nouvelles options de dialogues avec Nazir au sanctuaire d'Aubétoile.
Si le joueur a acheté la salle de torture, vous pourrez demander à Nazir de nettoyer les corps dans la salle de torture.
De nouveaux captifs seront trouvé et remplaceront les anciennes victimes

Traducteur : Moi
Testeur : Moi ? (rencontré aucun problème sur la version original) , un volontaire ?

Autorisation : Reçue, en attente des conditions.

Captures d'écrans :
Prises par moi, pour ne pas mettre de "nude body"

De la torture, ouais.... de la torture.... Des victimes, il y a des têtes qui vont tomber..

Traduction du mod terminée (dur de choisir pour certaines phrases ... "female captives" et "male captives" sont devenus "captives" et "captifs" par exemple)
sinon il y avait la "cell" WarehouseTraps de modifiée alors que c'est une zone test hors-jeu, retraduite en "Pièges de l'entrepôt" par SSL bien qu’après visite ce soit plus "entrepôt des pièges" ...
Les scripts sont en .pex et ne "nécessitent" pas de traduction ?
Il me reste le Lisez-moi à créer et phase test.

Sinon le mod semble compatible avec "Sons of Sithis - Dark Brotherhood Recruitment" qui rajoute une ligne de dialogue supplémentaire à Nazir (visible sur les nouveaux screenshots).

Autorisation :Reçue, en attente des conditions.

Des conditions ?

An0z a écrit :Les scripts sont en .pex et ne "nécessitent" pas de traduction ?

Pour savoir s'il y a quelque chose à traduire dans les scripts, il suffit d'observer si le mod ajoute des notifications en haut à gauche de l'écran ou des boîtes de messages (messagebox) qui ne se retrouvent pas dans les objets de type message dans le CK ou dont l'intitulé n'apparait pas dans SSL.

S'il y des textes du genre qui apparaissent à l'écran du fait du mod, il y a fort à parier qu'il y a du texte à traduire dans les scripts. Il est impossible de le faire à partir du pex seul. Il faut les sources (en *.psc). De moins en moins d'auteurs de mods anglophones mettent les sources avec leurs de mods... Dans ce cas, il faut les demander par message à l'auteur. Il y a un tuto dans la bibliothèque qui permet de le faire en passant par le CK (histoire de s'habituer à l'outil).

S'il n'y a aucun texte du genre de ceux que je t'ai décrits, il y a de bonnes chances pour qu'il n'y ai rien à traduire dans les scripts. Dans ce cas, pas besoin de demander les sources à l'auteur.