La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.2.2

Auteur : Katixa

Lien VO : http://skyrim.nexusmods.com/mods/16106

Rubrique de téléchargement : Lieux

Prérequis : Skyrim

Description : Mod génial qui permet d'ouvrir sa propre cidrerie - restaurant dans la banlieue de Blancherive : avec gestion des stocks du resto, vendange, marchandage entre les villes, créer ses fermentations, accueillir les clients au restaurant...

>> Qui serait motivé pour traduire ce mod ?? moi, je me propose pour les tests !!

Traducteur : Aucun
Testeur : Aphextoon

Autorisation : Reçu

Captures d'écrans :

Version : 1.6.0

Auteur : Katixas

Lien VO : http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/16106/?

Prérequis : Aucun

Description : En dehors de Blanchevive, près de la ferme des guerriers-nés se trouve la cidrerie de Katixas. Elle vous permettra d'installer un commerce et faire tourner un restaurant. De nombreuses fonctionnalités vous mettrons au défit de prouver que l'enfant de dragon est plus qu'un simple chasseur de dragon, mais aussi que vous avez l’âme d'un gestionnaire et d'un commerçant de Bordeciel.

Vous pourrez donc avec ce mod gérer un petit restaurant, et avant d'en tirer un quelconque bénéfice il faudra récolter, cuisiner, brasser votre cidre, engager une serveuse pour servir la nourriture (où le faire vous même.) et j'en passe.


Traducteur : Moi
Testeur : Différent de toi.

Autorisation : À faire.

Capture d'écran :





PS : Je n'ai pas fait la traduction complète, et aussi j'ai fait la traduction avec google trad donc si certaines phrases vous paraisse bizarre c'est normal. (mais normalement c'est bon)

** laisse ici message pour qu'un admin/modo règle tout ça **

Comment ca?

Bonjour,
1. Pas de liens direct pour le téléchargement en dehors de la confrérie.
2. Traduction incomplète.
3. Google translate => Éventuellement comme dico ou pour essayer de capter le sens d'une phrase un peu particulière, mais hors de question de proposer une trad à ce niveau, déjà qu'Obsidian a presque fait la même chose avec Fallout NV.
4. Numéro de version ??? (A la limite ça je m'en moque).
Enfin bref si tu veux traduire, je te conseille de commencer par des mods un peu plus simple et au fur et à mesure que ton anglais s'améliore de faire un truc plus important.

J'ai mis un coup de pinceau magique pour que ce soit acceptable, quand à l'auteur de ce message je l'invite à lire le règlement de la confrérie en entier sur le lien suivant : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... m.php?f=35

Bonne soirée.

Merci Koala, et désolé pour le désagrément.

Peux t'ont déplacer le mod dans " demande " s'il vous plait?

C'est fait, heureusement que tu n'avais pas demandé l'autorisation.
Cela permettra de trouver un trouver ou à moins que tu progresses assez en anglais pour le faire d'ici quelques mois.

Sita a écrit : Cela permettra de trouver un trouver

J'en profite pour rajouter qu'on avait déjà un topic pour celui-ci : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... ilit=16106
Et apparemment, le précedent demandeur est allé demander la permission pour la trad. J'avais l'intention de le traduire, mais je sais plus ce qui m'en a empêché...