Je ne fais pas un edit car j'ai trouvé la solution finalement tout seul. En fouillant sur le forum de JV.com j'ai vu que beaucoup de joueurs avaient le même problème que moi et que certains, en se retapant tout le mausolé, avaient réussi à finir tout de même la quête.
► Afficher le texte
Par exemple, il y a une salle où il ne faut pas voler d'objets et je pense que si l'on se permet de prendre quelques trucs dans les coffres et sur les tables, ça bloque la fin ou d'autres choses du même genre. En suivant les énigmes du journal du pauvre gars assassiné à l'entrée, l'on peut accéder jusqu'à la fin et en rechargeant sa sauvegarde de temps en temps surtout au niveau du discours de Nocturne qui a vraiment tendance à bugger.
Voilà, c'est comme ça que j'ai réussi à accéder au choix de l'Agent. Si d'autres ont des problèmes pour cette quête, ce post reste ouvert même si je pense que le patch 1.2 ce sera réglé.