La Confrérie des Traducteurs

Esteban96 a écrit : Le pire, c'est que j'ai rit comme un débile devant mon écran...

oO (le participe passé de rire ne prend pas de "t" à la fin...)

Bon bah je vais aller me pendre alors...




Tu sais très bien que moi et la conjugaison, c'est beaucoup depifomètreinstinct (mais généralement, ça marche).

Je m'excuse donc ( ).

On pourrait rajouter un petit passage sur les majuscules accentuées. Nos claviers nous ont habitués à mal écrire, mais les accents restent obligatoires sur les majuscules.

Sans accent, comment interpréter ce genre de phrase :
LES AVOCATS SERONT JUGES.
UN INTERNE TUE.
JAURES ASSASSINE.
Sans accents, on ne peut déterminer, entre toutes les possibilités, laquelle est la bonne.

Si on veut mettre un passage en majuscules, de façon à comprendre qu'il est important, il est mieux de le souligner, surligner, mettre en gras ou changer la police.

Mais c'est vrai, et j'en fais partie je pense, qu'il y a plus d'une personne qui n'utilisent que les majuscules pour rendre important un passage.

Question tout bête alors, comment faire les majuscules accentuées ? Bien sur, le correcteur de Firefox, les prend en compte, mais il n'y a(s) pas un moyen de les faire "manuellement" ?

Si avec le clavier numérique par exemple le É se fait en tenant la touche alt gauche enfoncée et en tapa(e)nt 144 sur le clavier numérique

Hum, je vois, est-ce qu'un "guide" existe avec toutes les combinaisons possibles ?

FRANÇAIS
ALT + 133 à (0224)
ALT + 137 ë (0235)
ALT + 151 ù (0249)
ALT + 144 É (0201)
ALT + 235 Ù (0217)
ALT + 131 â (0226)
ALT + 216 Ï (0207)
ALT + 150 û (0251)
ALT + 210 Ê (0202)
ALT + 234 Û (0219)
ALT + 135 ç (0231)
ALT + 140 î (0238)
ALT + 183 À (0192)
ALT + 211 Ë (0203)
ALT + 174 « (0171)

ALT + 130 é (0233)
ALT + 139 ï (0239)
ALT + 182 Â (0194)
ALT + 215 Î (0206)
ALT + 175 » (0187)

ALT + 138 è (0232)
œ (0156)
ALT + 128 Ç (0199)
ALT + 226 Ô (0212)

ALT + 136 ê (0234)
ALT + 147 ô (0244)
ALT + 212 È (0200)
Π(0140)

Source : http://www.dawncanada.net/tech3f/3.html

Sinon, plus simple encore, avoir un clavier qwerty et être en Etats Unis International (En plus les touches sont plus pratiques en terme de disposition je trouve)

Dans Word il y a des raccoucis ( mais pas dans OpenOffice.org hélas )
CTRL + "," SHIFT + "C" = Ç
CTRL + "4" SHIFT + "E" = É
ALTGR + "7" SHIFT + "E" = È
etc.

Inny a écrit :Nos claviers nous ont habitués à mal écrire, mais les accents restent obligatoires sur les majuscules.

Non, ne sont pas nos claviers.
C'est comme d'habitude, Windows qui est la cause…

Une des nombreuses configurations clavier possibles sur GNU/Linux.
C'est la même chose sur MacOS X et les *BSD…

Dans Word il y a des raccoucis ( mais pas dans OpenOffice.org hélas )

Corollaire du point sus-cité, c'est tout à fait normal parce que OOo est multi-plateforme, et doit donc avoir une configuration générique.
MS-O ne fonctionnant que sur Windows, peut se permettre de pallier un énorme défaut de Windows…
Parce qu'il n'y a pas à dire: les claviers sur les Unices c'est très très confortable, et quand on retourne sur Windows, on a vraiment l'impression d'être un handicapé…