J'ai besoin d'aide, et plus précisément de l'aide d'une personne connaissant un minimum le jeu Warcraft et son lore (les bases en somme). Voilà, dans le cadre de l'Opération Régénèse (relecture et nettoyage d'anciens mods postés sur la Confrérie), on m'a chargé de corriger la traduction du mod Le Donjon d'Ombrecroc pour Oblivion. Ce mod fort sympathique s'inspire de l'univers de Warcraft, et c'est là qu'est l'os... Je n'y connais rien !
Je souhaite malgré tout proposer une traduction de qualité sur le site, et pour ce faire, je recherche une ou des personnes capables de me renseigner sur certains noms, termes et autres choses diverses issus de Warcraft (parce que là, je me base sur des images sur les wikis, et ce n'est pas très efficace). Rien ne très complexe en soi, mais qui demande tout de même un certain savoir.
Je vais répertorier sur ce Topic les termes pour lesquels je ne trouve pas de traduction claire ou ceux dont j'aimerais une confirmation. Je tiens à préciser qu'il est tout à fait possible qu'il y ai dans cette liste des choses sans rapport à Warcraft (vu que je n'y connais rien en Warcraft, ni en Oblivion ).
Un grand merci d'avance à ceux qui apporteront leur aide !
- Créatures :
- Moonrage Bloodhowler, traduit en Worgen
- Fel Steed
- Razorclaw the Butcher, traduit en Rasoirgriffe le Boucher
- Son of Arugal, traduit en Fils d'Arugal
- Shadowfang Whitescalp, traduit en Worgen blanc
- Rethilgore
- Grimson the Pale, traduit en Grimson le Pâle
- Werexivilai, traduit en Xivilai-Garou -> Oblivion
- Bloodsnout Worg, traduit en Worg
- Sorcerer Ashcrombie, traduit en Sorcier Ashcrombie
- Deathstalker Vincent, traduit en Vincent le rôdeur
- Shadowfang Glutton, traduit en Glutton d'Ombrecroc
- Werespriggan, traduit en Spriggan-Garou -> Oblivion
- Slavering Worg, traduit en Worg esclavagiste
- Shadowfang Wolfguard, traduit en Garde Worgen
- Werescamp, Galopin-Garou -> Oblivion
- Shadowfang Darksoul, traduit en Âme sombre d'Ombrecroc
- Bloodseeker, traduit en Chercheur de sang
- Lupine Horror, traduit en Horreur Lupine
- Wolfmaster Nandos, traduit en Nandos maître des loups
- Giant furry gophers, traduit en furieux gophers géants
- Objets et autres :
- Whitestone Oak Lumber, traduit en Bois de chêne de blanchepierre
- Gargoyle's Bite, traduit en Morsure de Gargoyle
- Haunting Blade, traduit en Lame de hantise
- Odo's Ley Staff, traduit en Bâton de Lev d'Odo
- Greymane Wall, traduit en Mur de Grisetête
- The plague of the woods, traduit en La peste des bois
- Silverpine Forest, traduit en Forêt d'Argelaine
- Silverlaine Family Seal, traduit en Sceau familialle d'Argelaine