In English please!

Comme vous vous en doutez, c'est ici que l'on parle de tout et n'importe quoi.
Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
Messages : 6051

Re: In English please !

Message par Redondepremière »

According to all known laws of aviation... nah, just kidding.

To stay on the insanity theme, I've nearly finished translating two pretty big books from Daggerfall (one is technically from its demo disc). I just need to polish them up before posting them.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morro/Obli/FO3/FNV proprement de nos jours
Avatar du membre
G'k
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2028

Re: In English please !

Message par G'k »

Redondepremière a écrit : 10 oct. 2018, 21:50 According to all known laws of aviation... nah, just kidding.

To stay on the insanity theme, I've nearly finished translating two pretty big books from Daggerfall (one is technically from its demo disc). I just need to polish them up before posting them.
...there is no way that a bee should be able to fly.
What's so special about this movie ? I often see references to it.

When you say "pretty big", how big is it ? 10 000 characters ? More ?
Crashs intempestifs ? Bugs à foison ? N'attendez plus, et passez à Mod Organizer 2. Combiné aux effets d'un tutoriel adapté, il saura vous débarrasser de vos ennuis avec NMM.

Porter un mod sur SSE
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

Re: In English please !

Message par Daichi »

G'k a écrit : 10 oct. 2018, 21:20 Yeah, I'm maybe crazy. But I got 10/10.
XD Well done !
Redondepremière a écrit : 10 oct. 2018, 21:50 To stay on the insanity theme, I've nearly finished translating two pretty big books from Daggerfall (one is technically from its demo disc). I just need to polish them up before posting them.
WOOOW !! Very big book ?! :shock:
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
Messages : 6051

Re: In English please !

Message par Redondepremière »

@G'k : the script became a meme, probably as a derivation of the ironic following of the movie (I kinda feel like rewatching it again. I literally only saw it back when it was in theaters). This is probably one of my favorite examples.

@Daichi : They're not even the biggest.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morro/Obli/FO3/FNV proprement de nos jours
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

Re: In English please !

Message par Daichi »

Daggerfall si a TES who impressed me the most. VERY big map, the appearance of books, the IMMENSITY of the game, the character création, etc
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

Re: In English please !

Message par Daichi »

Hello world !

My english level have increased ! Read the english text is very rewarding ! ^^
And, this french site (oh my god, heresy !) gives advice for increase us english level.
Edit : This site XD ->
► Afficher le texte
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Traductrice
Administratrice | Traductrice
Messages : 9464

Re: In English please !

Message par Oaristys »

Guys, a word on English typography: there is no space before any punctuation mark, whereas in French, the signs : ; ? and ! are always preceded by a (preferably thin, unbreakable) space.

@Daichi *has increased, *Reading English texts, *to increase our English level.
In English, you have to use a capital letter for demonyms, corresponding adjectives, and languages, whereas in French we only use it for demonyms (= « gentilé, nom de peuple »). Ex. : un Argonien, un écrivain français, parler anglais / an Argonian, a French writer, to speak English
Avatar du membre
G'k
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2028

Re: In English please!

Message par G'k »

I know we are supposed to remove this space, but I can't, I find it better. And except if I have to write an essay, I don't think it actually matters ^^
Crashs intempestifs ? Bugs à foison ? N'attendez plus, et passez à Mod Organizer 2. Combiné aux effets d'un tutoriel adapté, il saura vous débarrasser de vos ennuis avec NMM.

Porter un mod sur SSE
Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 5022

Re: In English please!

Message par Daichi »

G'k a écrit : 08 nov. 2018, 16:48 I know we are supposed to remove this space, but I can't, I find it better. And except if I have to write an essay, I don't think it actually matters ^^
@Oaristys It's the same for me : I know it, but it's just horribly ugly !
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NEXUS MOD MANAGER TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-
Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 708

Re: In English please!

Message par Svartalfar »

English people might be ugly, but you have to respect them!
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !
Répondre

Retourner vers « Salon de discussion »