La Confrérie des Traducteurs

Toujours sympathique ce type de discussion .

J'en avais créé quelques unes (et compilées d'autres; notamment de Kaos) pour un mini projet (Livres de Paneb), mais de mémoire pas aussi biens .

De manière générale pour les amateurs des jolis texte, il existe un vieux sujet qui remonte de temps en temps très sympathique à parcourir : Florilège de la poésie en Tamriel
(ça me rajeunit pas de pointer ce sujet mais bon )

Trouvé dans "Hors-la-loi et révolutionnaires" :

- Vous connaissez l'histoire du Falmer touché par une flèche ? - Où vont danser les Daedra ? - Quel fut le coût pour arrêter la crise d'Oblivion ? - Combien de temps faut-il pour monter les sept mille marches ? - Pourquoi l'Enfant de dragon se rend-t-il chez les Grises-barbes ? - Pourquoi les Falmers se mettent en couple facilement ?
Il y en a 7 autres en anglais, mais je ne trouve pas de traductions convenables. Si vous avez une idée je suis preneur, sinon je piocherai dans vos trouvailles !

- Why do so many bards battle with crippling depression? Because they live in Solitude.
- What did the guard say to the kid who choked on his lollipop? No lollygagging.
- Did you hear about those farmers from Hammerfell? They've got curved gourds.
- Why don't you see many Khajit around anymore? They must have gone Elsweyr.
- Did you hear about the nord who died planting carrots? Now he's just a Sovengardner.
- What do you call a Dragonborn after a bath? Dova-clean!
- What's the best armor for thieves? Hide armor... Get it?

Pas mal !

Pour celles en anglais, des suggestions pour les deux premières (les autres me semblent plutôt intraduisibles) :

- Pourquoi est-ce que tant de bardes luttent contre une terrible dépression ? Parce qu'ils vivent en pleine Solitude.
- Qu'a dit le garde à l'enfant qui s'étranglait avec un gland ? Défense de glandouiller. (meilleure adaptation possible à mes yeux.)

Merci, je vais les garder.