La traduction de "credit"

[Plumétoile]

Certains auteurs mettent leurs infos de copyright dans la section Credits donc ça prête encore plus à confusion, il ne s'agit de toute évidence pas de remerciements.

Très juste, j'allais justement le préciser : remplacer "crédits" par "remerciements" est un peu déplacé, surtout quand on a en Vo :
"Credits :
DarkThing (Myself)
darkthing@youpla.us"

L'auteur ne se remercie pas lui-même, autant garder "crédits" car même si ce mot a un sens actuel différent, son étymologie est la même que celle du mot anglais. Et puis je ne vois pas de mot plus approprié :

Toutes les acceptions, cependant, restent fidèles à l'étymologie latine : credere, faire crédit, c'est toujours faire confiance, autrement dit fonder un comportement sur une certaine représentation de l'avenir.

L'idée de confiance se porte sur la garantie assumée par l'auteur lorsqu'il met son mod à la disposition des joueurs. Il est la référence, celui à qui on accorde sa confiance, que l'on est prêt à "croire" en suivant ses instructions et en lisant ses mentions légales.

[Inny]

Je suis admiratif cher Plumétoile
Un grand merci à vous tous, ce fut très instructif, je dirais même enrichissant.

[beeratwork]

Moi je me remercie secrètement pour flatter mon ego, mais je ne l'écrit pas dans le readme pour ne pas faire trop mégalo...

[Moorelf]

Je reste intimement persuadé que l'auteur d'un mod qui réclame du "credit" ne demande pas de la confiance , mais de la reconnaissance de son travail ...
La référence à la prestigieuse Encyclopaedia Universalis de mon estimé confrère Plumétoile ne change rien au fait que c'est la traduction du "credit" anglais qui est à la base de cette interrogation. Et je reviens tout simplement à la traduction 2 du Harrap's : "mérite" qui me semble le plus se rapprocher du "bon sens" lorsqu'on se met à la place d'un moddeur ... Ce sont en quelque sorte des droits d'auteur moraux qui sont réclamés ... L'auteur accepte que son travail soit utilisé par d'autres à condition qu'on lui en reconnaisse la "paternité" comme je le disais plus haut ...
Je n'en reviens pas d'avoir fait couler autant d'encre (Façon de parler ... Bien sûr !...) pour un point de détail ...Surtout que chacun ira maintenant faire sa petite popote à sa propre sauce ...

[MidasMaster]

Sympa pour l'info, moi j'ai toujours cru qu'ils disaient en gros qu'on leur devait une monnaie d'échange pour leur travail et c'est normal !

[Plumétoile]

D'accord avec toi Moorelf, "credits" signifie pour les anglais le mérite, chose qui n'est pas aussi bien exprimée dans notre langue avec pourtant le même mot. Mais outre le fait que "remerciements" fait comme si l'auteur se remerciait lui-même, en plus ça pourrait laisser penser que les traducteurs (ou le site hébergeur) s'approprient le travail du moddeur et le casant dans la rubrique des remerciements.
De plus si on se réfère aux dictionnaires anglais-français, le terme "credit" n'est pas un faux ami, il signifie autant que "crédit" que ce soit dans le domaine financier ou dans le domaine moral. On a la même notion de confiance, à laquelle se rajoute évidemment celle du mérite. Mais ces deux notions ne sont-elles pas semblables ?

Sur ce, à vous de choisir votre style, tout en vous rappelant de témoigner à l'auteur le respect qui lui est du^^

[Tenzaku]

Personnellement j'ai traduit(s) un coffre du nom de credit "paternité"... Je dois avouer que ça fait assez spécial mais en même temps il y a une délicieuse ironie... Bref je savoure cette idée que Moorelf m'a donnée. (Merci de tout coeur Moorelf. )

[Deus-IV]

Merci de partager ton savoir Ô grand sage (raleur)