Tueurs en série des Terres dévastées 11b

Bureau du SAML des Personnages pour New Vegas, bonjour.
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10098

Tueurs en série des Terres dévastées 11b

Message par Sylom »

Tueurs en série des Terres dévastées / Wasteland Serial Killers
Version : 11b

Auteur : reco22

Lien VO : http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/42894

Lien Conf : Tueurs en série des Terres dévastées

Rubrique de téléchargement : PNJs

Armure/Vêtement pour :

Prérequis :
- Dead Money ;
- Honest Hearts ;
- Old World Blues.

Description :
Préparez-vous pour le combat de votre vie.
Ce mod rajoute des tueurs en série qui vous traqueront partout et sans relâche. Le temps qu'ils mettront à vous trouver dépendra du lieu où vous vous trouvez ainsi que de l'heure.
Ah et ils sont robustes... et respawnent.


Traducteur : Sylom
Testeur :

Autorisation : en cours

Captures d'écran :
► Afficher le texte

Avatar du membre
maga83
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 2823

Re: Tueurs en série des Terres dévastées

Message par maga83 »

Pourquoi ne pas "franciser" la chose....

-Emile Louis
-Guy Georges
-Marc Dutrou
-etc....

--> http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9g ... n%C3%A7ais

Parce que Jack the Ripper ça ne parle pas aux plus jeunes....

J'ai fais une trad. (perso) avec ces noms sur ce mod....et je suis mort de rire à chaque rencontre.
Image

Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10098

Re: Tueurs en série des Terres dévastées

Message par Sylom »

C'est certes marrant, mais à mes yeux ça colle pas trop au Mojave ni au mod : t'es censé être effrayé en les voyant, pas t'esclaffer. Donc pas très chaud pour la francisation.
Par contre :
maga83 a écrit :Parce que Jack the Ripper ça ne parle pas aux plus jeunes....
Je sais pas pour toi, mais je pense qu'il y a plus de jeunes qui connaissent Jack l'Éventreur que Guy Georges (la capture est faite d'après le mod VO).

Avatar du membre
maga83
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 2823

Re: Tueurs en série des Terres dévastées

Message par maga83 »

Certes mais Jack l’Éventreur était Anglais si je ne m'abuse et n'a jamais dû mettre les pieds et le couteau dans le Mojave.

Du coup, carrément, américaniser le truc avec de vrais tueurs en série US.....et y'a l’embarras du choix avec eux.
Image

Avatar du membre
alexh1
Traducteur vétéran | Moddeur en herbe
Traducteur vétéran | Moddeur en herbe
Messages : 2332

Re: Tueurs en série des Terres dévastées

Message par alexh1 »

Rendu à ce point, le Québec peut fournir aussi: Marc Lépine, Paul Bernardo & Karla Homolka, William Fyfe, Leopold Dion... On a aussi notre barge de tarés ^^
Actus sur mes traductions, mods et autre.
Je ne prendrai de repos que lorsque j'aurai vidé la section Traduction de Fallout 3...

Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 694

Re: Tueurs en série des Terres dévastées

Message par Svartalfar »

A ce compte-là, le monde de Fallout offre lui aussi ses tueurs en série.

Le Tailladeur demi-portion (Pint-Sized Slasher) par exemple, avec son masque de clown.
Le Docteur. H. Lector, rescapé de l'U.S Army en 2077 (dépôt Sierra), référence à Hannibal Lecter et grand autopsieur de cadavres vivants.
Michel Vargas, dit El Diablo, un tueur en série de Denver en 2253.
Katherine Stone de l'Abri 11, qui peut pour le coup avoir un(e) imitateur-trice.
Davidson le super-soldat "né pour tuer", qui fait partie de l'escadron d'élite de la RNC dans Van Buren.

Et j'en oublie très certainement.
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !

Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10098

Re: Tueurs en série des Terres dévastées

Message par Sylom »

Je sais pas vous, mais cette histoire d'adaptation m'a rappelé un peu l'histoire des sous-vêtements de Marty McFly dans Retour vers le futur : dans la VO, c'est Calvin Klein mais dans la vf ils ont traduit ça par... Pierre Cardin.
Mouais, je verrais pour à la rigueur faire un ou plusieurs esps optionnels pour les noms adaptés, même si l'idée ne m'enthousiasme pas plus que ça (sauf si on fait une version spéciale Confrérie avec les noms de certains membres de la catégorie New Vegas :D).

Ah et autorisation obtenue.

Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 694

Re: Tueurs en série des Terres dévastées

Message par Svartalfar »

Bah, traduis-les par leur nom dans la presse ou littéralement si tu ne les trouves pas, les gens feront leurs recherches de leur côté s'ils veulent savoir qui est qui.
Sylom a écrit :je verrais pour à la rigueur faire un ou plusieurs esps optionnels pour les noms adaptés [...] si on fait une version spéciale Confrérie avec les noms de certains membres de la catégorie New Vegas .
C'est une idée. ^^
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !

Avatar du membre
alexh1
Traducteur vétéran | Moddeur en herbe
Traducteur vétéran | Moddeur en herbe
Messages : 2332

Re: Tueurs en série des Terres dévastées

Message par alexh1 »

Sylom a écrit :(sauf si on fait une version spéciale Confrérie avec les noms de certains membres de la catégorie New Vegas :D)
Je pensais un peu comme toi pour l'histoire d'adaptation, mais cette idée par contre ça pourrait être marrant!
Actus sur mes traductions, mods et autre.
Je ne prendrai de repos que lorsque j'aurai vidé la section Traduction de Fallout 3...

Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10098

Re: Tueurs en série des Terres dévastées 11b

Message par Sylom »

[youtube][/youtube]
Tueurs en série des Terres dévastées

(du fait que les noms des tueurs étaient un mélange de vrais tueurs et de références plus ou moins évidentes, j'ai préféré jouer la carte de la sûreté et traduire ce qui était traduisible. Pas de version américanisée ni de québécoise pour l'instant. En revanche, si vous voulez vous faire courser par Sita, Corax et cie, la version Conf est dispo)

Retourner vers « Personnages »