La Confrérie des Traducteurs

La première est la carabine Mauser 1898k, il s'agit en fait de la version "knut" (courte) du fusil 1898. On l'appelle aussi Kar98k(abréviation de Karabiner 98) ou même tout simplement la 98k. La carabine fut adoptée en 1935 pour équiper l'armée allemande, en remplacement du fusil modèle 1898 dont il n'est qu'une version raccourcie.
Pour qualifier cette armée, je dirais qu'elle était à la fois démodée et irremplaçable.
Démodée car les russes sur le front de l'est (le SVT 40) et les Américains à l'ouest (Garand) utilisaient déjà des fusils semi-automatiques avec de plus vastes chargeurs.
Irremplaçable, d'abord parce qu'il a fallu attendre l’apparition du G43 pour que les Allemands aient enfin une arme fiable, produite en quantité suffisante pour remplacer (et encore seulement en partie) la 98k. A tel compte que de nos jours (2013) on peut facilement se procurer des pièces de rechanges neuves d'origine et n'ayant jamais servi. Incroyable quand on sait que la production s'est arrêtée en 1945 ! Elle est d'ailleurs restée en service comme fusil de précision dans de nombreuses armées des décennies après la fin de la seconde guerre mondiale. En 1984, les snipers argentins se servaient encore de 98k dotés d'une lunette.
En plus, même face aux armes semi-automatiques de la seconde guerre mondiale, avec sa portée supérieure, son faible poids, son encombrement limité et sa précision, la carabine Mauser gardait certains atouts.
Techniquement, le 98k est une arme du XIXème siècle. Elle utilise le système à répétition manuelle par verrou Mauser. C'est un fonctionnement en trois temps :
1°) on vise et on tire, l'âme à l'épaule, un oeil fermé pour regarder par le viseur trois points (ou la lunette, l'arme en a souvent une).
2°) on baisse l'arme à la hanche, on relève le levier d'armement sur le côté droit jusqu'à entendre "clac ". On vient de déverrouiller l'arme. Il faut à présent pousser le levier à fond pour entendre un deuxième "clac", la douille est alors éjectée par le mouvement.
3°) à présent il faut faire le mouvement inverse jusqu'à entendre une troisième "clac".Une balle vient d'être glissée dans la chambre de tir, vous pouvez tirer à nouveau.
L'arme est alimentée par un clip de cinq balles. (note : le moddeur a décidé de mettre un chargeur normal car il ne voulait pas refaire l'animation de rechargement).

Le fusil Arisaka type 99 est le principal fusil japonais de la deuxième guerre mondiale. Ne faites pas confiance à l'article wikipédia qui dit que c'est une copie du système Mauser (c'est une simplification). Le type 99 est une copie du fusil italien Mannlicher-carcano utilisé par l'armée de Mussolini. Ce fusil est souvent interprété comme étant une copie du fusil autrichien Mannlicher... mais ce n'est pas le système de boitier chargeur qui a été imité... mais le verrou.. lui-même copié sur le Mauser (c'est pour ça que l'article de Wikipédia n'est pas faux, seulement inexact).
Dis autrement, l'Arisaka type 99 est la copie sous licence du Mannlicher-Carcano italien (on peut se servir des pièces d'un des fusils pour réparer l'autre) mais en calibre 7,7 mm japonais. Quand au Carcano, il est inspiré des fusils autrichiens de la première guerre mondiale qui copient le système de verrou manuel de Mauser. La filiation Mauser est donc indirecte.

Le fusil type 99 est une arme très solide et très fiable, bien que les Occidentaux trouvent sa munition un peu légère. L'arme peut être munie d'une baïonnette et d'une lunette de précision. Dans le premier cas, elle servit aux ruées banzaï qui terrifièrent les marines pendant la guerre du Pacifique. Dans le second cas, elle servit aux multiples tireurs d'élites habilement dissimulés qui... terrifièrent les marines pendant la guerre du Pacifique.

Il est intéressant de noter que cette arme, produite à partir de 1939, était déjà démodée au moment où elle entrait en service. A l'image des conceptions militaires suranées de charges d'infanteries massives qu'utilisèrent les généraux qui l'avaient commandé. Une arme du XIXème siècle, utilisé par des soldats ayant une mentalité du XIXème siècle... face à des tanks et des mitrailleuses.

Arisaka type 99

Mauser 98 k
Les deux armes sont difficiles à diférencier au premier coup d'oeil. Même silhouette générale, même système de verrou. J'ai d'ailleurs mis plusieurs minutes à découvrir qui était qui. Regardez la forme du dessus du fusil l'Arisaka a une bosse que le 98k n'a pas.