New Vegas Trade Center

C'est ici que se trouvent les mods de New Vegas qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10098

Re: New Vegas Trade Center

Message par Sylom »

Déjà dessus. Comme indiqué dans le premier post. Il devait sortir pour l'un des packs de Noël mais au final, nope.

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: New Vegas Trade Center

Message par Ewendoun »

oki
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: New Vegas Trade Center

Message par Ewendoun »

Hello, je viens aux nouvelles de la traduction de cr chouette mod, courage et merci :) .
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Oaristys
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Administratrice | Intendante | Scribe | Traductrice | Moddeuse
Messages : 6718

Re: New Vegas Trade Center

Message par Oaristys »

Le traducteur étant parti, je remets le topic dans Demandes. :)
« We're an invincible army, but not a victorious one. »
Image
Ma liste de mods SSE
Ma liste de mods Fallout 4

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: New Vegas Trade Center

Message par Ewendoun »

Je prends, ce sera long et sanguinolent, mais ayant joué plutôt à fond avec ce mod, il vaut largement le coup.
Merci encore.

EDIT: Du coup, le précédent traducteur a-t-il pu transmettre son travail en partie achevé avant de s'en aller ?
Merci encore, sinon c'est dommage mais on repart de rien. :)
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 4378

Re: New Vegas Trade Center

Message par Redondepremière »

Je te mettrais au courant dès que j'ai eu un retour de Sylom à ce sujet, en attendant, je te conseille de laisser ça en stand-by.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morro/Obli/FO3/FNV proprement de nos jours

Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7669

Re: New Vegas Trade Center

Message par Roi liche »

Sylom est considéré comme un traducteur "disparu" et inactif. Donc la traduction peut être transférée tout de suite à un autre traducteur.

Si tu arrives à le joindre et qu'il te donne son début de trad tant mieux mais pour l'instant, un traducteur peut reprendre la traduction et immédiatement.

Cela est valable pour toutes les traductions commencées ou réservées par Sylom ou tout autre traducteur inactif.
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...

Avatar du membre
Redondepremière
Scribe | Traductrice d'élite
Scribe | Traductrice d'élite
Messages : 4378

Re: New Vegas Trade Center

Message par Redondepremière »

C'est justement le cas, d'où le fait que je me sois permis de le signaler ; il y a au moins quelques autres màjs où je dois l'aider à les finaliser.
Si gentille petite créature atlante, quelques secondes de recueillement pour toi.
Ah bah non. On a pas le temps. ~ MOrlOck, 2014

Je surveille les mods que je traduis/tiens à jour, merci de ne pas signaler leurs màjs.

Modder Morro/Obli/FO3/FNV proprement de nos jours

Avatar du membre
Ewendoun
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 211

Re: New Vegas Trade Center

Message par Ewendoun »

Oki, bon courage alors ;) :)
" Nordberg ?!! Mais qu'est-ce que tu fous à Philadelphie ??!"
En cours de traduction :

Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7669

Re: New Vegas Trade Center

Message par Roi liche »

Tout le monde pourrait le faire mais vu qu'il souhaite communiquer qu'avec toi, tant pis.

Tu peux traduire sans problème Ewendoun :)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...

Retourner vers « En Traduction »